SHOULD BE ACCOMPANIED in Hungarian translation

• kell kísérnie
• csatolni kell
• kell kiegészíteni
• kell társulnia
• kell párosulnia
• mellékelni kell
• együtt kell járnia
• kell társulniuk
• kell kísérniük
• kell kísérni

Examples of using Should be accompanied in English and their translations into Hungarian

The title of each chapter should be accompanied by a short(1-paragraph) explanation of the subject matter.
Az egyes fejezetek címét a tárgy rövid(1 bekezdés) magyarázatával kell kiegészíteni.

This should be accompanied by a strong information and communication campaign
Erőteljes tájékoztatási és kommunikációs politikával kell párosulnia, annak érdekében,

The reasons which may be invoked by the Member State concerned by way of justification should be accompanied by appropriate evidence and by an analysis of the proportionality of the notified measure.
Az érintett tagállam által igazolásként felhozható indokokhoz mellékelni kell a megfelelő bizonyítékokat és a bejelentett intézkedés arányosságának elemzését.

This commitment to God should be accompanied by intensive counseling from a trusted pastor or believing licensed counselor.
Ennek az Isten iránti elkötelezettségnek intenzív tanácsadással kell párosulnia, amelyet egy megbízható lelkipásztor vagy okleveles hívő tanácsadó végez.

the use of content in Merchandise or a Production should be accompanied by the following credit attribution.
egy termékben történő felhasználásának együtt kell járnia a következő forrásjelzet feltüntetésével.

Those actions and objectives should be accompanied by the proactive management of migration, including the necessary measures in third countries.
Ehhez kell párosulnia a migráció proaktív kezelésének, ideértve a harmadik országokban szükséges intézkedéseket is.

These action plans should be accompanied by interim targets, and I am pleased
Ezekhez a cselekvési tervekhez közbenső céloknak kell társulniuk, és örömmel tapasztalom,

All the measures intended to ensure that the internal energy market operates properly should be accompanied by active diplomacy, aimed at strengthening cooperation with the main producing, transit and consumer countries.
Valamennyi intézkedésnek, amelynek célja a belső energiapiac megfelelő működésének biztosítása, aktív, a fő termelő, tranzit- és fogyasztó országok közötti együttműködésre irányuló diplomáciával kell párosulnia.

In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a programokat és a projekteket a szabályozási és igazgatási keret változásainak kell kísérniük.

Long-term use of the drug(more than a week) should be accompanied by monitoring the liver and hematopoiesis.
A gyógyszer hosszú távú felhasználását(több mint egy hétig) a máj és a hematopoiesis megfigyelésével kell kísérni.

This should be accompanied by improved supervision(29).(29) See also paragraph
Ezt hatékonyabb felügyelettel kellene kiegészíteni(29).(29) Lásd még:

Your request should be accompanied by a digitally scanned copy of your valid identity card proving your identity.
A kérelemhez csatolnia kell a személyazonosságát igazoló érvényes személyazonosító igazolvány digitális másolati példányát.

Indicators should be accompanied by"quality statements" which indicate,
A mutatóhoz„minőségi ismertetőt” kell csatolni, amelyben szerepelnie kell annak,

This should be accompanied with the report of the Joint Inspection
Ezt kell csatolni a jelentéshez a közös ellenőrzési

(20 b) Contribution plans should be accompanied by prognoses focusing on the value of the funds,
(20b) A járulékfizetési tervekhez előrejelzéseket kell csatolni, amelyek a pénzeszközök értékére,

In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Az EGSZB szerint egy ilyen terv mellé mennyiségi célkitűzéseket kellene csatolni a városi életminőség, a környezetvédelem és az energiahatékonyság javítására vonatkozóan.

Pope Francis rightly insists that such couples should be accompanied and so helped to form properly their consciences.
Ferenc pápa helyesen hangsúlyozza, hogy az ilyen párokat kísérni kell és segíteni a lelkiismeretük megfelelő formálásában.

Whereas this report, having regard to the transitional period referred to in Article 6, should be accompanied by a proposal.
Mivel ehhez a jelentéshez- tekintettel a 6. cikkben említett átmeneti időszakra- egy javaslatot kell csatolni.

They highlight the need for an EU system to protect minorities that should be accompanied by an assessment of member states policies' in this field.
A jelentés szerint uniós rendszerre van szükség a kisebbségek védelméhez, és ezt a tagállamok kisebbségi politikáját értékelő dokumentumnak kellene kiegészítenie….

Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
Ebből következően- a többért többet elvet követve- a visszafogadási megállapodásról szóló tárgyalások megindítására vonatkozó javaslatoknak minden esetben megfelelő ösztönzőkkel kell párosulniuk.