SHOULD BEAR in Hungarian translation

• kell viselnie
• kell viselniük
• vállalniuk kell
• kellene viselniük
• kell szülniük

Examples of using Should bear in English and their translations into Hungarian

The EESC believes that all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
Az EGSZB úgy véli, hogy kapacitásától függően, de kivétel nélkül minden szolgáltatónak egyforma felelősséget kellene vállalnia az ellátásért.

relevant product is not established in the Union, the importer of that product should bear the responsibilities relating to the compliance of those products with this Directive.
nem letelepedett az Unióban, az említett termékeknek az ezen irányelv követelményeinek való megfelelőségéért a termék importőrét kell, hogy terhelje felelősség.

say I have hope, even if I should have a husband tonight and should bear sons, Would you therefore wait till they were grown?
hogy van reménységem, még ha ez éjjel férjhez mennék is, és szülnék is fiakat, ugyan megvárhatnátok-e őket, amíg felnőnek?

also a heavy cross, which a woman should bear all her adult life.
egy nehéz kereszt is, amelyet egy nőnek meg kell viselnie minden felnőtt életében.

it is not fair that Bulgaria alone should bear the burden of protecting its borders,
nem igazságos, hogy egyedül kell viselnie a védekezés terheit,

The Member States should bear the responsibility for integrating
A tagállamoknak kell viselniük a felelősséget ennek az interfészmodulnak az integrációjáért

the freight should bear by yourself.
a szállítmányt magának kell viselnie.

The Member States should bear the responsibility for integrating
A tagállamoknak kell viselniük a felelősséget ennek az interfészmodulnak az integrációjáért

(25) Providers of online intermediation services should bear a reasonable proportion of the total costs of the mediation,
(25) Az online közvetítő szolgáltatóknak vállalniuk kell a közvetítés teljes költségének észszerű hányadát, figyelembe véve a

the customer should bear the difference in costs between these two types of delivery.
a fogyasztónak kell viselnie az e két szállítási mód díja közötti különbözetet.

(25) Providers of online intermediation services should bear a reasonable proportion of the total costs of the mediation,
(25) Az online közvetítő szolgáltatóknak vállalniuk kell a közvetítés teljes költségének észszerű hányadát, figyelembe véve a

The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements- the platform
A tagállamoknak kell viselniük a nemzeti nyilvántartásaiknak a fenti rendszerhez való hozzáigazításával járó költségeket,

you the consumer should bear the difference in costs between these two types of delivery.
a fogyasztónak kell viselnie az e két szállítási mód díja közötti különbözetet.

While Member States should bear greater responsibility and be more accountable as to how they meet the objectives
Miközben a tagállamoknak nagyobb felelősséget kellene viselniük és nagyobb mértékű elszámoltathatóságot kellene vállalniuk a célkitűzések

(25) Providers of online intermediation services should bear a reasonable proportion of the total costs of the mediation,
(25) Az online közvetítő szolgáltatóknak vállalniuk kell a közvetítés teljes költségének észszerű hányadát, figyelembe véve a

the Community should bear financial responsibility for expenditure incurred by Member States pursuant to this Regulation;
szerint a Közösségnek kell viselnie a pénzügyi felelősséget a tagállamoknál az e rendelet alapján felmerülő kiadásokért;

(21) Operators should bear the costs relating to preventive measures when those measures should have been taken as a matter of course
(21) A gazdasági szereplőknek viselniük kell a megelőző intézkedésekkel kapcsolatos költségeket, amennyiben mindenképpen meg kellett volna tenniük ezeket az intézkedéseket a tevékenységükre,

Each payment service provider applying for participation in a payment system should bear the risk of its own choice of system
Minden olyan pénzforgalmi szolgáltatónak, amely a részvételét kérelmezi valamely fizetési rendszerben, viselnie kell a kiválasztott rendszer kockázatát,

Now it is reasonable that the Son should bear the name and title of his Father,
Így már érthető, hogy a Fiú miért viseli Atyja nevét

nearest the place of production or first processing; whereas the intervention agency should bear the additional transport costs which may result from such a decision;
legközelebb eső központok helyett egy másikat választani; mivel az ilyen döntések következtében felmerülő további szállítási költségeknek az intervenciós hivatalt kell terhelni;