THE ABSTRACTION in Hungarian translation

• absztrakciója
• kivételére
• absztrakcióját
• absztrahálásából

Examples of using The abstraction in English and their translations into Hungarian

by artists originally of the twentieth century facilitated an explosion of curiosity in the abstraction, organisation and reorganisation of kinds,
az afrikai művészetre adott reakciója megkönnyítette az érdeklődést a formák absztrakciója, szervezése

Whereas the joint fixing of minimum quality requirements for surface water intended for the abstraction of drinking water precludes neither more stringent requirements in the case of such water otherwise utilized
Mivel az ivóvíz kivételére szánt víz minimális minőségi követelményeinek közös rögzítése nem zárja ki sem a víz egyéb használata miatti szigorúbb követelményeket,

Whereas the methods currently being worked out for water sampling and for measuring the parameters defining the physical, chemical and microbiological characteristics of surface water intended for the abstraction of drinking water are to be covered by a Directive to be adopted as soon as possible.
Mivel a jelenleg kidolgozás alatt álló, a vízmintavételre, és az ivóvíz kivételére szánt felszíni víz fizikai, kémiai és mikrobiológiai jellemzőit meghatározó paraméterek mérésére szolgáló módszerek egy minél előbb elfogadandó irányelv tárgyát fogják képezni.

the aim of his program was to replace the abstraction of contemporary aesthetics- which he found physically speaking too determinative- by a more spiritual abstraction..
hogy a kortárs esztétika absztrakcióját- melyet túlságosan is fizikailag meghatározónak tartott- egyfajta spirituális absztrakcióval helyettesítse.

7 of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that a hazard assessment is performed covering the bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption that provide more than 10 m3 a day as an average.
a tagállamok illetékes vízügyi hatóságaikkal együttműködve biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz kivételére használt, napi átlagban 10 m3-nél több emberi fogyasztásra szánt vizet biztosító víztestek kapcsán veszélyértékelésre kerüljön sor.

parameters defining the physical, chemical and microbiological characteristics of surface water intended for the abstraction of drinking water;
mérési referenciamódszereket szükséges megállapítani, amelyekkel meghatározhatók az ivóvíz kivételére szánt felszíni víz fizikai, kémiai és mikrobiológiai paramétereinek értékei;

Without prejudice to Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that a hazard assessment is performed covering the bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption that provide more than 10 m3 a day as an average.
(1) A 2000/60/EK irányelv 6. és 7. cikkének sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz kivételére használt, napi átlagban 10 m3-nél több emberi fogyasztásra szánt vizet biztosító víztestek kapcsán veszélyértékelésre kerüljön sor.

but are the abstraction of a pair of planes,
inkább két sík absztrakciójáról van szó,

The abstraction cycle is the key,
Az absztrakció ciklus a legfontosabb,

permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.
víz jelentős áramlását vagy jelentős mennyiségű felszín alatti víz kitermelését.

the network leaks through the abstraction and you feel the things that the abstraction can't quite protect you from.
néhanapján a hálózat átszivárog az absztrakción, és ilyenkor megérezzük az absztrakció révén nem teljesen elfedett hatásokat.

Whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition
Mivel a különböző tagállamokban érvényes vagy előkészület alatt álló, az ivóvíz kivételére szánt felszíni víz minőségi követelményeire vonatkozó rendelkezések közötti bármilyen különbség egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthet

emphasise that this time, he took the abstraction of the functioning of clockworks as his point of departure,
hogy ezúttal az óramû mûködésének absztrahálásából indult ki, míg elõzõ,

Where a survey by the competent authorities of surface water intended for the abstraction of drinking water shows that the values obtained for certain parameters are considerably superior to those set by the Member States in accordance with Annex II to Directive 75/440/EEC,
(1) Ha az ivóvíz kivételére szánt felszíni víznek az illetékes hatóságok általi felmérése azt mutatja, hogy az egyes paraméterekre kapott értékek jelentősen jobbak, mint a tagállamok által a 75/440/EGK irányelv II. mellékletével összhangban előírt értékek,

emphasise that this time, he took the abstraction of the functioning of clockworks as his point of departure,
hogy ezúttal az óramű működésének absztrahálásából indult ki, míg előző,

parametric values for water, including surface water intended for the abstraction of drinking water;
ilyen különösen a vízre vonatkozó paraméterek meghatározása, ideértve az ivóvíz kivételére szánt felszíni vizet is;

in cooperation with their competent water authorities, ensure that a hazard assessment is performed covering the bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption that provide more than 10 m3 a day as an average.
vízügyi hatóságaikkal együttműködve biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt víz kivételére használt, napi átlagban 10 m3-nél több emberi fogyasztásra szánt vizet biztosító víztestek kapcsán veszélyértékelésre kerüljön sor.

The artistic task arises from reflecting on what the abstraction of the world we live in, consists of. Only
hogy vajon miből áll a minket körülvevő világ absztrakciója. Csak miután ezt a kérdést megválaszolta,

Code generation tools which pretend to abstract out something, like all abstractions, leak, and the only way to deal with the leaks competently is to learn about how the abstractions work and what they are abstracting.
A valamit absztrahálni akaró kódgeneráló eszközök, mint minden absztrakció, szivárognak, és ez csak az absztrakció menetének és működésének megértésével kezelhető bolondbiztosan.

In a lucky case the images and the abstractions are not in contrast with the reality,
Szerencsés esetben a képzetek, absztrakciók nem állnak ellentétben a valóságos realitással,