THE RATIONALE in Hungarian translation

• indokai
• logikáját
• indokolása
• létjogosultsága
• az okok
• indokoltságát
• alapja
• megérttetéséhez
• magyarázata
• értelme

Examples of using The rationale in English and their translations into Hungarian

A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
Az általános bevezető rész bemutatja a jelenlegi helyzetet és a zöld könyv hátterét.

The rationale for the Mattis ban and the Trump tweets is the same- politics,
A Mattis-tilalom és a Trump-twetek indokai ugyanazok: a politikai, nem katonai szakértelem-

Following the rationale of the EFSI, the EIAH was set up as demand-driven initiative to cover unmet advisory needs
Az ESBA logikáját követve az EBTP keresletvezérelt kezdeményezésként, ellátatlan tanácsadási igények teljesítésére jött létre,

NKFI-EPR: The rationale, goals, desired impacts and actual consequences of
NKFI-EPR: A magyarországi közoktatási centralizáció indokai, céljai,

The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
Az irányelv indokolása továbbra is általános érvényű marad, különös felmentések azonban adhatók a beszerzési szabályok alkalmazása alól, az esetek egyedi, mélyreható elemzése alapján.

an explicit intervention logic, it is difficult to understand the rationale of some specific elements of the SMEG facility,
nehéz átlátni a kkv-garanciakeret egyes elemeinek logikáját, például azt, hogy az innovatív

The rationale for the Mattis ban and the Trump tweets is the same- politics,
A Mattis-tilalom és a Trump-twetek indokai ugyanazok: a politikai, nem katonai szakértelem-

The rationale of the ENP- that the Union has a vital interest in promoting better governance
Az ENP létjogosultsága- vagyis hogy az Uniónak komoly érdeke fűződik ahhoz, hogy elkötelezett kötelezettségvállalások

Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Az összefoglaló tájékoztató reformjának indokolása viszont a befektetési csomagtermékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumok(PRIIPS KID) összefüggésében támaszkodik a már elvégzett munkára.

not to pursue this treatment, you should discuss the rationale for chemotherapy with your father's treating physicians.
hogy folytatni kívánja-e ezt a kezelést, akkor meg kell vitatnia a kemoterápia logikáját az apja kezelőorvosaival.

The rationale of U. S. pre-war intelligence faced heavy criticism both domestically and internationally.
Az Egyesült Államok iraki háború előtti hírszerzéseinek indokolása súlyos kritikával szembesült mind hazai, mind nemzetközi szinten.

including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
amely a pénzügyi eszközök indokoltságát, valamint a stratégiai célcsoportokkal, ágazatokkal és Unión kívüli régiókkal kapcsolatos fejezeteket tartalmazza.

however, the rationale for the selection is not well explained.
ezek kiválasztásának logikáját azonban nem fejti ki kellően.

The rationale for the redesigned MBA is that it maps on to the four research centres of the School of Management.
Az újratervezett MBA alapja az, hogy a vezetői iskola négy kutatóközpontjára térképez.

in particular where it conformed to the requirements of the benchmark methodology, and the rationale for such disregard;
esetleges figyelmen kívül hagyása, és az adatok figyelmen kívül hagyásának indokolása;

The rationale for neoliberalism rests on the orthodox theory of free trade,
A neoliberalizmus magyarázata a szabad kereskedelem ortodox elméletén alapul,

nevertheless a negotiated procedure, with a report explaining the rationale of the choice and discussions relating to the negotiation of the actions
jelentésben kell ismertetni a döntés indokait, és megfelelően jegyzőkönyvbe kell venni az intézkedések

Finally, we found that the rationale of the REFIT programme is unclear,
Végezetül megállapítottuk, hogy a REFIT program logikája nem egyértelmű, amint az

More could be done to explain the rationale behind recommended adjustments and the risks that would ensue if such requirements were not met(paragraphs 122 to 126).
Jobban ki kellene fejteni a javasolt kiigazítások mögötti logikát és az azok be nem tartásával járó kockázatokat(122- 126. bekezdés).

The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Az anyagok valamennyi állatfajra vonatkozó tilalmának az oka az, hogy nehezebb lenne visszaélni az anyagokkal, ha semmilyen állatfajra vonatkozóan semmilyen termék sem kerülne a piacra.