TO BE APPLICABLE in Hungarian translation

• alkalmazandó
• alkalmazható legyen
• alkalmazni lehessen
• alkalmazandók
• alkalmazandónak
• érvényesek legyenek
• vonatkozó

Examples of using To be applicable in English and their translations into Hungarian

EU's restrictive measures will continue to be applicable to and in the United Kingdom.
Az EU által életbe léptetett korlátozó intézkedések továbbra is alkalmazandók lesznek az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

Although Formatic Form seems to be applicable to all and regardless of everything, this is not entirely true.
Noha a formális forma úgy tűnik, hogy mindenkire alkalmazható és mindentől függetlenül, ez nem teljesen igaz.

Article 3(2) of Directive 2000/31 does not therefore seem to be applicable in this case.
A 2000/31 irányelv 3. cikkének(2) bekezdése tehát úgy tűnik, hogy a jelen ügyben nem alkalmazható.

Even if the transaction is be regarded as a provision of services, the exhaustion principle should continue to be applicable, since the freedom to provide services is also one of the fundamental principles of the European Union.
A jogkimerülési elv annak feltételezése esetén is alkalmazandó marad, hogy a művelet szolgáltatásnyújtásnak minősül, mivel a szolgáltatásnyújtás szabadsága szintén az Unió alapelvei közé tartozik.

where the Directive itself states not to be applicable, the Commission will consult the market in the broadest possible way through a new procedure,
ahol maga az irányelv tartalmazza, hogy nem alkalmazandó, a Bizottság új, külön e célra kidolgozott eljárás keretében

we need this technology to be applicable.
hogy ez a technológia alkalmazható legyen.

brought explains that Czech civil law, which it considers to be applicable in this case, enables a physical person to seek compensation for non‑material damage resulting from an infringement of his personal rights.
amely álláspontja szerint a jelen ügyben alkalmazandó, lehetővé teszi valamely természetes személy számára, hogy igényelje a testi épségének megsértéséből eredő nem vagyoni kár megtérítését.

For the sake of legal certainty it should be clarified that all Decisions adopted prior to the entry into force of this Directive concerning the applicability of the corresponding provisions set out in Article 30 of Directive 2004/17/EC continue to be applicable.
A jogbiztonság érdekében le kell szögezni, hogy az ezen irányelv hatálybalépését megelőzően elfogadott, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkében meghatározott megfelelő rendelkezések alkalmazandóságával kapcsolatos határozatok továbbra is alkalmazandók.

the content of the relevant provisions in their version prior to the amendment shall continue to be applicable in the relations between the Principality of Liechtenstein
a vonatkozó rendelkezések módosítást megelőző változatukban foglalt tartalma továbbra is alkalmazandó a Liechtensteini Hercegség

to a given activity, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
történő alkalmazhatóságával kapcsolatos határozatot, az(1) bekezdést alkalmazandónak kell tekinteni.

consumer law acquis and that its existing rules continue to be applicable, including the Directive 2011/83/EU on Consumer Rights.
hogy továbbra is alkalmazandók a meglévő szabályai, beleértve a fogyasztói jogokról szóló 2011/83/EU irányelv.

including an exemption of direct payments of up to EUR 5 000 to be applicable until calendar year 2012.
ezen belül a legfeljebb 5000 EUR összegű közvetlen kifizetésekre a 2012-es naptári évig alkalmazandó kivételről rendelkezett.

The declaration also states that the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts
E nyilatkozat kimondja azt is, hogy pusztán az a tény, hogy egy internetes oldal elérhető, nem elegendő a 15. cikk alkalmazásához, hanem az is szükséges, hogy ez az internetes oldal távollevők közötti szerződés megkötésére hívjon fel,

should continue to be applicable until the full indication of origin in the Community compulsory labelling system comes into effect on 1 January 2002.
minden ezekhez hasonló későbbi határozatot alkalmazni kell mindaddig, amíg a Közösség kötelező címkézési rendszerében 2002. január 1-jén hatályba nem lép a származás teljes részletességű feltüntetésének követelménye.

Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap“e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics
Az„ e” névleges résszélességű, kettős üvegezésű egységeken elvégzett vizsgálatokat minden olyan kettős üvegezésű egységre érvényesnek kell tekinteni,

These rules apply, on the one hand to the description of conditions that must be present in order for the rule to be applicable, and on the other to the description of events that take place as long as the conditions are adequate.
Ezek a szabályok vonatkoznak egyrészt azon kondíciók leírására, amelyeknek fenn kell állniuk a szabály alkalmazhatóságához; másrészt azoknak az eseményeknek a leírására, amelyek lejátszódnak, amennyiben a kondíció megfelelő.

In the case of the dissociation of weak electrolytes, as is well known, the law of mass action has been found to be applicable, but by means of the conductivity we here measure a real dissociation,
Jól ismert, hogy gyenge elektrolitok esetében a tömeghatás törvénye alkalmazhatónak találtatott, de itt a vezetõképességgel valódi disszociációt mérünk,

does not appear to be applicable to the present case since there was no cross-border service of the document initiating the proceedings.
nem tűnik alkalmazhatónak a jelen ügyre, mivel hiányzik az eljárást megindító irat határon átnyúló kézbesítése.

the tests shall be deemed to be applicable for all panes manufactured having a height of segment not exceeding 100 mm.
minták szegmensmagassága nem haladja meg a 100 mm-t, úgy a vizsgálatok minden olyan üvegtáblára alkalmazhatók, amelyek szegmensmagassága legfeljebb 100 mm.

From 2017 any income from the sale of real estate or any property-related right or concession shall be tax exempt following the fifth year of acquiring the income(this rule used to be applicable only for the sale of residential properties).
Től bármely ingatlan, ingatlanhoz kapcsolódó vagyoni értékű jog értékesítéséből származó jövedelemhez a szerzést követő ötödik évtől kezdődően adómentesség társul(korábban ez a szabály csak a lakóingatlanokra vonatkozott).