TO THE COMMITMENT in Hungarian translation

• elkötelezettségének
• kötelezettségvállaláshoz

Examples of using To the commitment in English and their translations into Hungarian

both in regard to the resolution on the status of the province and in regard to the commitment of the Union in the difficult period thereafter.
a tartomány státusára vonatkozó határozat, mind pedig a rákövetkező nehéz időszakban az Unió kötelezettségvállalása tekintetében.

in addition to the commitment to follow the Commission's guidelines, not to lay
a Bizottság iránymutatásainak követése iránti elkötelezettségen kívül, hogy ne támasszunk nehézkes adminisztratív követelményeket

Incentives may not exceed 20% of the income forgone and additional costs due to the commitment given, except in the case of specific commitments where a higher rate is deemed to be indispensable for effective implementation of the measure.
Az ösztönzők nem haladhatják meg az adott kötelezettségvállalásból származó bevételkiesés és többletköltségek 20 %-át, kivéve az olyan egyedi kötelezettségvállalások esetét, amelyeknél az intézkedés hatékony végrehajtásához a magasabb százalékos arány elengedhetetlennek minősül.

Due to the commitment to natural materials and the color palette in pastel colors,
A természetes anyagok iránti elkötelezettség és a pasztell színű színpaletta miatt klasszikus stílusnak

the European Union paid tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide, as the risk
az Európai Unió tisztelgett azoknak az elkötelezettségének, akik életüket kockáztatják, hogy világszerte humanitárius segítséget nyújtsanak,

the European Union pays tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide, as the risk
az Európai Unió tisztelgett azoknak az elkötelezettségének, akik életüket kockáztatják, hogy világszerte humanitárius segítséget nyújtsanak,

The award is the only of the RAFA's to be voted for by the general public is a great testament to the commitment and loyalty of both Twihards
A RAFA díj csak az egyik szavazata a nagyközönségnek ami arról tanúskodik, hogy a kötelezettségvállalásuk és hűségük töretlen a Twihardoknak és Robert Pattinson rajongóinak

devotes that meaningful life to the commitment, despite the vulnerability inherent to doing so.
ezt az értelmes életet az elkötelezettségnek szenteli, az ebben rejlő sebezhetőség ellenére.

as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
mivel a közfigyelmet felhívja arra, hogy az illetékes hatóságok elkötelezettek a piaci visszaélések kezelése iránt.

To mark the 15th anniversary of a deadly bombing on the UN's Headquarters in Baghdad, the European Union paid tribute to the commitment of aid workers who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide.
Az ENSZ bagdadi központja elleni bombatámadás 15. évfordulóján az Európai Unió elismeréssel adózik a segélymunkások elkötelezettsége előtt, akik világszerte életüket kockáztatják a humanitárius segítség célba juttatása érdekében.

On the 15th anniversary of the bombing of the UN Headquarters in Baghdad, the European Union pays tribute to the commitment of aid workers who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide.
Az ENSZ bagdadi központja elleni bombatámadás 15. évfordulóján az Európai Unió elismeréssel adózik a segélymunkások elkötelezettsége előtt, akik világszerte életüket kockáztatják a humanitárius segítség célba juttatása érdekében.

I should like to begin by paying tribute to the commitment of the rapporteur, Mrs Attwooll, in drawing up
hogy elismeréssel adózom az előadó, Attwooll asszony azon elkötelezettségének, amivel kiegyensúlyozott jelentést készített egy olyan kérdésben,

grace which saves and which gives strength to the commitment of Christian testimony, to enhance the
amely erőt ad a keresztény tanúságtétel elkötelezettségéhez, Isten Szava terjesztéséhez,

I would like to pay tribute to the commitment expressed here again today by the President-in-Office
a hivatalban lévő elnök által megerősített elkötelezettségért, minek révén a Tanács, a Parlament

grace that saves and gives strength to the commitment of Christian witness, to develop the
amely erőt ad a keresztény tanúságtétel elkötelezettségéhez, Isten Szava terjesztéséhez,

Motivating to the commitment and care of what surrounds us,
Az elkötelezettség és a gondos őrzése mindannak,

We also give a measure of sincerity to the commitments we are undertaking.
A vállalt kötelezettségeinkkel egyfajta őszinteség is párosul.

with regard to the commitments referred to in paragraph 1, communicate to the United Kingdom.
bekezdésben említett kötelezettségvállalások tekintetében a következőket.

as almost all the Member States have been tardy in keeping to the commitments they have already undertaken under the Kyoto Protocol.
miközben szinte az összes tagállam már a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségvállalások betartásával is késésben van.

Particular attention will be paid to the commitments still open at year-end with a view to de-committing the amounts not needed to cover subsequent financial and legal obligations.
Különös figyelmet fogunk fordítani az év végén még nyitva álló kötelezettségekre, az ezt követő pénzügyi és jogi kötelezettségvállalások fedezéshez nem szükséges összegek felszabadítása céljából.