TO THE LACK in Hungarian translation

• nincs
• hiánya
• elmaradása
• hiányosságok
• hiányára
• hiányával
• hiányához
• nincsenek
• elégtelen

Examples of using To the lack in English and their translations into Hungarian

This leads to the lack of mutual trust between judicial authorities of different EU Member States. As a result, judicial authorities are reluctant to cooperate with each other.
Ez a különböző EU tagállamok igazságügyi hatóságai között a kölcsönös bizalom hiányához vezethet, aminek eredményeként az igazságügyi hatóságok vonakodnak együttműködni egymással.

This positive development is in direct contrast to the lack of institutional competence concerning the documentation and preservation of media art as well as its presentation and production conditions.
Ez a kedvező fejlődés éles ellentétben áll a médiaművészet dokumentációját és megőrzését, valamint a létrehozás és a bemutatás feltételeit illető intézményi kompetencia hiányával.

In most cases the police are unable to chase the criminal due to the lack of efficient means to stop the vehicle safely.
A legtöbb esetben a rendőrség nem tudja üldözőbe venni az elkövetőt, mert nincs hatásos módszer a megállításukra.

Due to the lack of appropriately detailed data on sectors affected by the Directive, there is still no reliable quantification of its impact.
Az irányelv által érintett ágazatokról szóló megfelelően részletes adatok hiánya miatt annak hatását továbbra sem lehet megbízhatóan számszerűsíteni.

This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
Ez különösen azért fontos, mert a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan nincsenek egyértelmű szabályok12.

mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
vállalkozásoknak nyújtható hitelek hiányához kapcsolódtak.

The Monument Lab installation,"If They Should Ask," by artist Sharon Hayes draws attention to the lack of historical women depicted among Philadelphia's statues.
Sharon Heyes„If They Should Ask” című installációja Philadelphiában, amivel a művész a történelmi nőalakokat ábrázoló szobrok hiányára hívta fel a figyelmet.

due to the lack of suits on the dice.
mivel a kockákon nincs megfelelő ruha.

The damaged file in turn will lead to the lack of data required for the system to work properly.
A sérült fájl viszont a rendszer megfelelő működéséhez szükséges adatok hiányához vezet.

Often, former smokers return to nicotine bondage due to the lack of a clear motivational factor
Gyakran előfordul, hogy a korábbi dohányosok visszatérnek a nikotin rabszolgasághoz, mivel nincsenek világos motivációs tényezők

Its aim: drive attention to the lack of the valuable time spent together with children in families, mainly focusing on story-telling.
Célja: ráirányítani a figyelmet a családban a gyermekekkel közösen eltöltött értékes idő hiányára, elsősorban a meseolvasásra fókuszálva.

Points to the lack of supervisory cooperation and information exchange between competent authorities within the Member States and across the EU as a whole;
Rámutat a tagállamok illetékes hatóságai közötti és az uniós szintű felügyeleti együttműködés és információcsere hiányára;

Due to the lack of current information, it is too early to speak about other potential drug interactions.
A jelnelegi információk hiányosság miattmég korai volna a gyógyszerek lehetséges egymásra gyakorolt hatásáról beszélni.

Due to the lack of available modern buildings in that region CBRE identified suitable development land
A régióban rendelkezésre álló modern épületek hiányából kifolyólag a CBRE felkutatta a megfelelő fejlesztési telket,

Fat Chilli Advertising has been established as a response to the lack of a powerful partner for internet advertising for central and eastern Europe.
Fat Chilli Advertising létrehozása válasz volt a közép- és kelet- európai erős reklámpartner hiányra.

High selectivity and low toxicity to humans due to the lack of the necessary enzyme for the formation of acyclovir triphosphate in intact cells of the macroorganism.
A hatás nagyfokú szelektivitása és alacsony toxicitása az ember számára az acyclovir-trifoszfát kialakulásához szükséges enzim hiányának köszönhető a makroorganizmus intakt sejtjeiben.

Owing to the lack of“mature” attitudes,
Mivel hiányoznak a„kiforrott” attitűdök,

it's problematic due to the lack of automatic hyphenation,
van vele egy kis probléma, mivel hiányzik az automatikus elválasztás,

facts however due to the lack of development of cognitive
tények azonban, mert hiányzik a kognitív fejlődés

This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following.
Nem teljesedhetett ki, mert hiányzik egy szintetizáló, koordinációs jellegű politika, amely.