WANTON in Hungarian translation

• öncélú
• önkényes
• indokolatlan
• buja
• könnyelmű
• ledér
• féktelen
• wanton

Examples of using Wanton in English and their translations into Hungarian

WAR CRIMES including plunder of public or private property, wanton destruction of cities,
Leölése túszejtés, fosztogatás a köz-vagy magántulajdon, önkényes megsemmisítése városok,

But there is no place in my vision of democracy for wanton disregard of the law.
De az én demokráciáról szőtt elképzelésemben nincs helye a törvény indokolatlan semmibe vételének.

My mission here is to help the wayward wanton woman, To help those who have lost their self-esteem and dignity.
Az a küldetésem, hogy segítsek az önfejű, buja nőnek, és azoknak, akik elvesztették az önbecsülésüket és méltóságukat.

She may complain of wanton appearance of headaches,
Ő panaszkodnak öncélú megjelenése fejfájás,

sometimes involved savage decisions, a kind of wanton brutality which[civilization] works very hard to suppress.
hogy a túlélés esetenként már önmagában is véres döntéseket követelhet, olyan önkényes brutalitást, amelynek visszaszorításán a civilizált emberiség oly keményen dolgozik.

a hostile work environment, wanton breach of contract, neglect.
Ellenséges munkakörnyezet, szerződés indokolatlan megszegése, mellőzés.

Luisa in her unhappiness started to live a wanton life of a rich noblewoman, for whom expensive clothes, jewellery, gossips
Boldogtalan házasságában Lujza átadta magát a gazdag nemes hölgyek könnyelmű életének, akik számára csak a drága ruhák,

Revel in wanton destruction with a devastating new arsenal of weapons,
Mulatság öncélú megsemmisítése a pusztító új arzenálja fegyverek,

Come to think of it, teens are not the only ones guilty of such wanton behavior but even adults as well.
Jön gondolom, hogy teens nem csak azok vétkes ilyen buja viselkedését, de még felnőttek is.

that survival itself sometimes involved savage decisions, a kind of wanton brutality which civilized humankind works very hard to suppress.
hogy a túlélés esetenként már önmagában is véres döntéseket követelhet, olyan önkényes brutalitást, amelynek visszaszorításán a civilizált emberiség oly keményen dolgozik.

Red Bull took Lebanese blues rockers, The Wanton Bishops, on a trip to the deep south of America to discover their roots
A The Wanton Bishops zenekart alkotó libanoni blues-rockerek a Red Bull szervezésében Amerika legdélebbi részére utaztak,

idleness and wanton fun.
semmittevés és öncélú szórakozás.

Guests can dine at Koon Kee Wanton Noodle and KIm Lian Kee Restaurant located within 5 minutes' walk away.
Helyben egy bár található. A vendégek együtt ehetnek Koon Kee Wanton Noodle és KIm Lian Kee Restaurant étteremben, ami 100 méteres távolságra van.

I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin.
Az esetre jól emlékeztem, hiszen annak idején Holmest is foglalkoztatta. A gyilkos minden tettét féktelen vadság és brutalitás jellemezte.

Russian theater because the audience can not tolerate the wanton install cell phone jam…[Apr 20, 2016].
Orosz Színház azért, mert a közönség nem tudja elviselni a buja telepítse mobiltelefon…[Apr 20, 2016].

A truncated English-language version, recut to 94 minutes, was released with the title The Wanton Countess and contains dialogue written by Tennessee Williams and Paul Bowles.
A 94 perces amerikai változat(a teljes film 117 perces!) a Wanton grófné címet kapta, angol nyelvű dialógusait Tennessee Williams és Paul Bowles írta.

We cannot accept French President Macron's improper and wanton attacks on the Amazon,
Nem fogadhatjuk el a francia elnök Macronnak az Amazon ellen elkövetett nem megfelelő

The source of this embarrassment is the wanton refusal of the minister to allocate sufficient funds to rural development.
Ennek a szégyennek az a forrása, hogy a miniszter felelőtlenül megtagadta, hogy vidékfejlesztésre elegendő összeget utaljon ki.

The 117-page Amnesty report charged Israeli forces with killing hundreds of civilians and wanton destruction of thousands of homes.
A 117 oldalas Amnesty beszámoló az izraeli haderőket védtelen polgárok százainak meggyilkolásával és több ezer otthon kegyetlen lerombolásával vádolta.

close mothers have to help her cope with the wanton(seemingly) changes in mood.
közel az anyák, hogy segítsen neki megbirkózni a buja(látszólag) változások a hangulat.