WAS RATHER in Hungarian translation

• meglehetősen
• volt inkább
• igencsak

Examples of using Was rather in English and their translations into Hungarian

far from pathological, was rather a kind of mystical art that gave them nearly magical power over Nature
nem kóros viselkedésforma volt, hanem misztikus művészet, ami szinte mágikus hatalmat adott nekik a természet

although at this time it was rather a liberal atmosphere similar to that on the American scene, which was reigning.
holott ekkorra már inkább az amerikai állapotokhoz hasonló liberális légkör uralkodott.

For doctors, such a medical procedure was rather exhausting work
Az orvosok számára az ilyen orvosi eljárás meglehetősen kimerítő munka volt,

the main task was rather to Garnelis everything to offer what makes them happy- as many hiding places,
a fő feladata az volt, inkább Garnelis mindent kínál, mi teszi őket boldoggá- annyi rejtekhelyet,

our fellow member Mr Goebbels was rather harsh about this- we must at all costs nevertheless ensure that this step in European history is taken.
Goebbels képviselő úr meglehetősen erőteljesen fogalmazott erről-, mindenáron biztosítanunk kell, hogy megtegyük ezt a lépést Európa történelmében.

hardly ever gave interviews, very little was known about his life and his CV was rather short.
a Jobbik kampányplakátjain nem szerepelt, interjúkat nem nagyon adott, életéről keveset lehetett tudni, önéletrajza meglehetősen rövid.

this did not mean that he could attend high level courses in mathematics for at this time the standard of university education in mathematics in Germany was rather poor.
hogy tudott részt venni a magas szintű képzés matematikából az ilyenkor szokásos egyetemi oktatás matematika Németországban meglehetősen szegény.

that the first vista made of the town in the World Chronicle edited by Hartman Schedel, which was rather diagram-like and difficult to use, indicates no town wall whatsoever on the eastern side.
hogy a város első látképén, a Hartman Schedel-féle Világkrónika metszetén, az amúgy meglehetősen sematikus és nehezen azonosítható városábrázolás semmiféle városfalat nem mutat a keleti oldalon.

for some MS the impact of fuel crisis was rather temporary and has also been as an opportunity to promote innovation
az üzemanyagválság hatása csupán időleges volt, sőt lehetőséget nyújtott az ágazatban az innováció és a termelékenység fokozására,

A month ago, I was rather critical of how,
Egy hónapja meglehetősen kritikusan beszéltem arról,

She's rather selfish.
Ő meglehetősen önző.

Well, it is Rather a… Personal matter.
Hát ez inkább… olyan személyes dolog.

He's rather handsome.
Meglehetősen jóképű.

Tom is rather weak.
Tom igencsak gyenge.

May be; but these are rather as monitions than as punishments.
Léteznek persze, de ezek inkább a változatosságot, semmint a fékeket jelentik.

It's rather sad to see the truth behind Mr Sampson's smooth facade.
Meglehetősen szomorú látni az igazságot Mr Sampson sima homlokzata mögött.

It's rather refreshing to the soul, don't you think?
Ez igencsak frissítő hatással van a lélekre, nem gondolod?

It is, rather, simply our misfortune to live in interesting times.
Ez inkább egyszerűen csak azt jelenti, hogy pechünkre, érdekes időkben adatott élnünk.

It's rather weird too, but it can be fun to play around with.
Meglehetősen furcsa is, de szórakoztató lehet velük játszani.

These are rather general, rather violent,
Ezek igencsak általános, igencsak erőszakos