WERE EXTENDED in Hungarian translation

• kiterjesztették
• meghosszabbították
• kibővítették
• kibővült
• kiterjesztette
• meghosszabbítottak
• kiterjedtek
• hosszabbították meg

Examples of using Were extended in English and their translations into Hungarian

An act of Parliament in 1913 introduced preservation orders for the first time and these powers were extended in 1931.
Ban először iktatták törvénybe a műemlékek megőrzését, 1931-ben pedig kibővítették hatáskörét.

In 2008 the rights of pregnant workers were extended through an amendment which increased maternity leave from 14 to 18 weeks[21].
Egy módosítás révén 2008-ban a várandós munkavállalók jogait kiterjesztették, mely a szülési szabadságot 14 hétről 18 hétre növelte[21].

These two longer studies were extended, with patients remaining on the medicines for at least one further year.
A hosszabb ideig tartó vizsgálatokat az Arava kezelésben maradó betegekkel legalább még egy évvel meghosszabbították.

There is a risk that project implementation periods were extended mainly to enable beneficiary organisations to spend the budget in full rather than to achieve the project objectives.
Fennáll annak a kockázata, hogy a projekt megvalósítási időszakait elsősorban nem a projektcélok elérése érdekében hosszabbították meg, hanem azért, hogy a kedvezményezett szervezetek teljesen el tudják költeni a költségvetést.

the other Bernese gate towers were extended and decorated after the Burgundian Romantic fashion.
a többi berni kaputornyot is kibővítették és burgundiai romantikus stílusban díszítették.

It should be recalled that, as explained in recital(1), the anti-dumping measures were extended to imports of certain bicycle parts originating in the PRC following an anti-circumvention investigation.
Emlékeztetni kell arra, hogy- amint azt az(1) preambulumbekezdés kifejti- a kijátszás feltárását célzó vizsgálatot követően a dömpingellenes intézkedéseket kiterjesztették egyes Kínából származó kerékpáralkatrészek behozatalára is.

All JUs set up under FP7 were extended in 2014 under the H2020 programme for an additional period of 10 years.e. until 2024.
A hetedik keretprogram során indított közös vállalkozások működését 2014-ben a Horizont 2020 program keretében újabb tíz évre(azaz 2024-ig) meghosszabbították.

on October 17 his powers were extended to Aragon, Catalonia,
majd október 17-én kiterjesztette hatalmát Aragóniára,

In order to stop this practice measures were extended to bicycle parts in the beginning of 1997.
E gyakorlat megállítása érdekében az 1997. évtől az intézkedéseket a kerékpáralkatrészekre is kiterjesztették.

for example, visas for experts working for the Commission were extended by two weeks.
a Bizottság megbízásából ott dolgozó szakemberek vízumát két héttel meghosszabbították.

To ensure business continuity, two existing framework contracts were extended until the new ones were in place
Az üzletmenet-folytonosság érdekében két meglévő keretszerződést meghosszabbítottak az újak hatályba lépéséig,

In November 2008, the terms for FNC members were extended from two to four years, which is more consistent with other parliaments in the world.
Az 2008 novemberben az FNC tagjainak megbízatását két évről négy évre meghosszabbították, ami jobban megfelel a világ többi parlamentjének.

One can reasonably conclude that the number of people who died at the European borders has increased significantly since controls were extended to the external borders in 1995.'.
Az a következtetés vonható le, hogy az európai határok mentén életüket vesztők száma jelentősen megnövekedett mióta 1995-ben a külső határokra is kiterjesztették az ellenőrzéseket.”.

the implementation periods were extended to 78 and 81 months respectively(see Annex V).
Bioenergelec) esetében a végrehajtási időszakot meghosszabbították 78, illetve 81 hónapra(lásd: V. melléklet).

The sanctions were extended for half a year due to the lack of progress in the implementation by Russia of the Minsk agreements.
Az Európai Unió újabb fél évvel meghosszabbította az Oroszországgal szemben bevezetett gazdasági szankciókat, mivel nem történt előrelépés a minszki megállapodások végrehajtásában.

In order to successfully face a potential attack, between 1661 and 1666 the walls of the fortress were extended, and after the restoration, a German garrison was detached having its own artillery.
Egy esetleges támadás sikeres elhárításának érdekében 1661 és 1666 között kibővítik a kastély erődítmény-elemeit, az átépítést követően pedig saját ágyúüteggel rendelkező német laktanyaként funkcionál.

Accordingly, the connecting criteria laid down in Shevill were extended, although that extension was limited to cases involving an infringement of personality rights.
Következésképpen a Shevill és társai ügyben hozott ítéletben megfogalmazott kapcsolódási szempontok kibővültek, jóllehet a személyiségi jogok megsértésének eseteire korlátozódva.

The fact that the negotiations were extended by one day and that they were conducted through the last two nights is testimony to their difficulty.
Az, hogy a tárgyalások egy nappal elhúzódtak, és az utolsó két éjszaka is folytatódtak, bizonyítja nehézségüket.

At Szombathely and Güssing the existing training modules were extended with a third module, a"Heat Pumps" module.
Mindkét szoláriskolában(Szombathelyen és Güssingben) kiegészítették a meglévő képzési modulokat egy 3. modullal a Hőszivattyú modullal.

This is due to the fact that the borders of the pre-partition Poland were extended further into the East than the borders of Poland reborn after the World War I.
A felosztás előtti Lengyelország határai ugyanis jóval keletebbre húzódtak, mint az első világháború után újjászülető lengyel államé.