WHILE KEEPING in Hungarian translation

• miközben megtartja
• miközben megőrzi
• tartva
• tartása mellett
• megtartása mellett
• miközben tartja
• megőrizve
• miközben fenntartja
• közben megtartja
• miközben megtartjuk
• miközben megőrizzük

Examples of using While keeping in English and their translations into Hungarian

The final seams are made while keeping the pins in place,
A végső varratokat a csapok helyben tartása mellett készítik el,

It is clear that NATO will want to retain its nuclear deterrents while keeping with the objective that it set itself on a nuclear-free world.
Egyértelmű, hogy a NATO meg akarja őrizni nukleáris elrettentő erejét, miközben tartja magát azon célkitűzéshez, hogy nukleáris fegyverektől mentes világot képzel el.

While keeping the needle cap straight, screw it firmly onto the cartridge in a clockwise direction the wider edge of the needle cap must touch the‘shoulder' of the.
A tű kupakját függőlegesen tartva csavarja azt rá szorosan a patronra az óramutató járásával megegyező irányban(a tűkupak szélesebb széle hozzá kell érjen a patron„vállához”).

I very much welcome Mr Hökmark's report because it strengthens the proposal while keeping the balance we need.
nagyon üdvözlendőnek tartom Hökmark úr jelentését, mivel ez megerősíti a javaslatot, miközben megtartja a szükséges egyensúlyt is.

The producer asserts that its choice will leave you more powerful, much faster as well as a lot more powerful compared to ever by assisting shed fat while keeping hard muscle.
A gyártó azt állítja, hogy az alternatív hagylak erősebb, gyorsabb és hatékonyabb, mint a valaha segítve fészer kövér, miközben megőrzi kemény izomtömeg.

Therefore, while keeping common base lines and targets for the dialogue, it would not be advisable to strictly align all their modalities.
Ezért tehát- a párbeszédre vonatkozó közös alapvonalak és célok megtartása mellett- nem volna tanácsos azok valamennyi jellemvonását szigorúan egymáshoz igazítani.

But how to create a better shopping experience while keeping operating cost at an acceptable level?
De hogyan lehet egy jobb vásárlási élményt létrehozni, az üzemeltetési költségek elfogadható szinten tartva?

One of the most difficult parts of drumming is to play different patterns with both hands and legs while keeping the given tempo.
Dobolásnál az egyik legnehezebb feladat, hogy a felhasználó megtanuljon különféle ritmusmintákat játszani a kezeivel és a lábaival, miközben tartja a tempót.

with the purpose of supporting the implementation of thoughtful, methodic and expected results, while keeping the organization's priorities in mind.
tervszerű és a várt eredményeket szállító megvalósítás támogatása a szervezeti prioritások szem előtt tartása mellett.

Juvederm gives face volume and shapes it, while keeping a natural, symmetric
Juvederm formálja az arcot és a teltség látszatát adja neki, miközben megtartja a természetes, szimetrikus

Phen375 concentrates on rapid fat burning while keeping this weight during non-active times.
Phen375 koncentrál gyors zsírégetést, miközben megőrzi ezt a súlyt során inaktív alkalommal.

This will certainly lead to a much better looking figure at the end as effective weight loss is specified by shedding fat while keeping as much muscular tissue mass as possible.
Ez vezet egy sokkal szebb fizikum végén a hatékony diéta programok által megadott vedlés zsír megőrizve annyi izom szövet tömegének lehetséges.

Peel off paper backing slowly from vial adapter while keeping vial adapter in the plastic package.
Vegye le lassan az injekciós üveg-adapter csomagolásának hátlapját, az injekciós üveg-adaptert a műanyag csomagolásban tartva.

He never missed to emphasise that the culture of our nations is common- while keeping all its individual features- and he always acted according to that.
Ő sosem mulasztotta el leírni és aszerint cselekedni, hogy nemzeteink kultúrája- minden egyéni vonás megtartása mellett- közös.

you will receive the relevant knowledge and skills you need, while keeping the schedule you want to keep..
bárhol a világon, megkapja a szükséges ismereteket és készségeket, miközben megtartja a megtartani kívánt ütemtervet.

quicker as well as much more effective compared to before by helping shed fat while keeping hard muscle mass.
hogy az alternatív hagylak erősebb, gyorsabb és hatékonyabb, mint a valaha segítve fészer kövér, miközben megőrzi kemény izomtömeg.

Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Mindezeken túl az előnyben részesített lehetőség a célkitűzések eredményes megvalósításához szükséges minimumot jelenti, a költségek ésszerű határokon belül tartása mellett.

layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
berendezésére alkalmazandó előírások módosítására, megőrizve az állatvédelem egységességét és magas színvonalát.

at the rear of the lens, while keeping the large, front elements stationary.
a hátsó részén, miközben tartja a nagy, az első elemet.

In the end of the essay we will demonstrate a working poker robot that will cope with other robots during the simulations while keeping the unpredictable property of a human player.
A munka végén bemutatok egy olyan pókerező algoritmust, amely felveszi a versenyt a szimulációs környezetben más forrásból származó robotokkal úgy, hogy közben megtartja az emberi játékosok kiszámíthatatlan viselkedését.