WITHOUT EXCEEDING in Hungarian translation

• anélkül hogy meghaladná
• túllépése nélkül
• meghaladása nélkül

Examples of using Without exceeding in English and their translations into Hungarian

Your primary aim is to procure a card value that is higher than the dealer's hand, without exceeding 21.
Elsődleges célja egy olyan kártya beszerzése, amely magasabb, mint a kereskedő keze, anélkül, hogy meghaladná a 21-et.

more Aces is considered to be at its highest possible value without exceeding 21.
több ász értékét a lehető legmagasabb értéken számoljuk a 21 túllépése nélkül.

Your main objective is to acquire a combination of cards that is greater than the dealer's hand, without exceeding 21.
Elsődleges célja egy olyan kártya beszerzése, amely magasabb, mint a kereskedő keze, anélkül, hogy meghaladná a 21-et.

according to an up-titration scheme, without exceeding the dose of 36 mg/day.
feltitrálási séma szerint, nem túllépve a napi 36 mg dózist.

Your sole purpose is to obtain a card score that is better than the dealer's hand, without exceeding 21.
Elsődleges célja egy olyan kártya beszerzése, amely magasabb, mint a kereskedő keze, anélkül, hogy meghaladná a 21-et.

(c) licence applications for each group of products listed in Annex I shall relate to a minimum of 15 tonnes in product weight without exceeding the quantity available as defined in Article 2.
Az I. mellékletben felsorolt termékcsoportokra vonatkozó engedélykérelemnek legalább 15 tonna tömegű termékre kell vonatkoznia, anélkül hogy meghaladná a 2. cikkben meghatározott rendelkezésre álló mennyiséget;

PhenQ's formula ensures that your body gets a healthy dose of each ingredient above without exceeding safe guidelines.
PhenQ formula biztosítja, hogy a szervezet megkapja egy egészséges adag egyes összetevő felett, anélkül, hogy túl biztonságos irányelveket.

it's deemed to be at its highest value, without exceeding 21.
több ász értékét a lehető legmagasabb értéken számoljuk a 21 túllépése nélkül.

handling catches may be processed into fishmeal or fish oil without exceeding the maximum threshold of 5% of total allowable catches.
a fogás kezeléséből eredő hulladékok azonban feldolgozhatók hallisztté és/vagy halolajjá, az összes engedélyezett fogás maximális 5 %-os küszöbének átlépése nélkül 3.

whenever the case needs it, but without exceeding the maximum daily dosage which is 100mg/24h.
amikor az esetnek szüksége van rá, de anélkül, hogy meghaladná a maximális napi dózist, amely 100 mg/ 24 óra.

The B quota is the quantity produced in excess of the A quota without exceeding the maximum quota(A quota multiplied by a coefficient); it may be
A B kvóta az A kvótán felül termelt mennyiséget jelenti, a maximális kvóta(az A kvóta együtthatóval történő megszorzása) túllépése nélkül; ez a mennyiség a Közösségen belül, garantált ár meghatározása nélkül szabadon értékesíthető,

design of an installation, according to established criteria, so that the installation can withstand them without exceeding authorised limits by the planned operation of safety systems;
események köre, abból a célból, hogy a létesítmény a biztonsági rendszerek tervezett működése révén az engedélyezett határértékek túllépése nélkül ellenállhasson nekik;

of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory(without exceeding the actual costs of healthcare received).
akkor vállalt volna át, ha ezt az egészségügyi ellátást a saját területén vették volna igénybe(az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeinek meghaladása nélkül).

this should be done under close clinical monitoring for bupropion efficacy, without exceeding the recommended dosage,
ezt a buproprion hatásosságának szoros klinikai követése mellett, az ajánlott dózis túllépése nélkül kell végezni,

Cross-border healthcare is reimbursed up to the level of costs that would have been assumed had this healthcare been provided in the country of affiliation, without exceeding the actual cost of healthcare received.
(4) A határon átnyúló egészségügyi ellátás költségeit a biztosítás helye szerinti tagállam a költségek azon mértékéig téríti vissza, amelyet akkor vállalt volna át, ha ezt az egészségügyi ellátást a saját területén vették volna igénybe, az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeinek meghaladása nélkül.

the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
hogy azok elegendő közös jellemzővel rendelkeznek, amelyek a szakpolitikák összehangolásától a rendeletig terjedő, különböző európai szintű intézkedésekkel lennének kezelhetők az EU tőkefedezeti nyugdíjrendszerekre vonatkozó hatáskörének túllépése nélkül.

ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
hogy megtalálja az optimális megoldásokat: a vasúttársaság alacsonyabb zajkibocsátású kocsikat állíthat forgalomba annak érdekében, hogy a zajkibocsátási határérték túllépése nélkül növelje a vonatok számát és/vagy sebességét.

frequency under“usual” operating conditions without exceeding prescribed internal temperature limitations.
frekvencián szállítanak" szokásos" üzemi körülmények között, anélkül, hogy meghaladnák az előírt belső hőmérséklethatárokat.

Without exceeding the overall limit of EUR 250 million laid down in paragraph 1,
(4) Anélkül, hogy túllépnék az(1) bekezdésben megállapított 250 millió EUR-s általános értékhatárt, tanévenként egy alkalommal

It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
A házastársak között a házasság intézménye által létesített házassági kötelék- külföldi származás elemének jelenléte mellett történő- felbontására vonatkozó kérdésekkel foglalkozik, anélkül hogy túllépne a 2201/2003/EK rendeletnek az érdekelt személye szerinti hatáskörén.