CANNOT BE OVERLOOKED in Japanese translation

• 見逃せない
• 無視できない
• 看過できない
• 見逃せません
• 疎かにできない
• 見過ごすことはできません

Examples of using Cannot be overlooked in English and their translations into Japanese

What cannot be overlooked is that North Korea tried to blatantly obstruct investigations by doing such things as demanding early handover of the body to its embassy.
看過できないのは、北朝鮮が遺体の早期引き渡しを要求するなど、露骨な捜査妨害を試みたことだ。

Key factor that cannot be overlooked in explaining the growing number of failed farmland deals is the opposition to them.
失敗した農地取引の増加を説明する際に見過ごすことのできない決定的に重要な要素は、それらに対する抵抗運動です。

They are also backed up with the force of law for some of the most egregious acts that cannot be overlooked.
それらは看過することの出来ない、言語道断な行為の一部に対する法の施行も意味します。

The caution notes on the interior side of the gun pack hatch also cannot be overlooked.
またガンパックハッチ裏側の注意書きなども見逃せないものですね。

Mr. Rodriguez worked for years in the building and his perception of sounds cannot be overlooked.
Rodriguez氏はビル内で何年も働いており、その音の知覚を見過ごすことは。

In this day and time, digital web design cannot be overlooked.
でも、今このデジタル・メディアとインターネットの時代では、デザインを無視することはできなくなりました。

However, the next concrete fact may be to give the basic recognition that cannot be overlooked when considering future human relations and remedying the pathology of modern man.
しかし、次の具体的な事実は、これからの人間関係を考えたり、現代人の病理を解決していく上でも看過できない基礎的認識を与えることだろう。

Where the wings are concerned, the shape of the cross section and the kinked trailing edge are what originally acquire the lifting power that sustains the aircraft in flight, and so cannot be overlooked.
ツバサこそ、その断面形状とねじり下げが飛行を支える揚力獲得の源ですもの、ここは見逃せません。

Understanding God's disposition is indeed very important, and the knowledge of God's substance cannot be overlooked, yet none have ever thoroughly examined or delved into this issue.
神の性質を理解することは極めて重要であり、神の本質についての認識は疎かにできないものの、これを徹底的に調べ、掘り下げて考える者はいなかった。

Understanding God's disposition is indeed very important, and the knowledge of God's substance cannot be overlooked, yet none have ever thoroughly examined or delved into this issue.
神の性質を理解することは極めて重要であり、神の本質についての認識は疎かにできないものの、これらの問題を徹底的に調べ、掘り下げて考える者はいなかった。

The mainstream of trading of financial assets is directed on exclusive broker platforms, but the admiration of MT4 cannot be overlooked by brokers, numerous of whom are now providing MT4 to their customers.
金融資産の取引の主流は排他的なブローカープラットフォームに向けられていますが、ブローカーによってMT4の賞賛を見過ごすことはできません。ブローカーの多くはMT4を顧客に提供しています。

The activities perpetrated by SSCS and Paul Watson not only put at risk the safety of the research vessels at sea but are also affecting the scientific achievement of the JARPA II research program and therefore cannot be overlooked.
シーシェパードやポール・ワトソンによる一連の妨害行為は調査船団の安全のみならず、調査の科学的成果にも甚大な影響を与えており、このまま見過ごすことはできません。

What cannot be overlooked is that these documents were used as explanatory materials in a video conference held on May 26 with commanders of major units of the Ground, Maritime, and Air SDF participating.
看過できないのは、同文書が、陸・海・空自衛隊の各主要部隊の指揮官が参加した、５月２６日のビデオ会議で使用された説明資料だったということです。

Approximately 1.59 million households in Japan receive public assistance(monthly average for 2013), and for 2013 spending on that assistance reached a record ¥3.6 trillion. *1 Moreover, the fact that the number of young people receiving assistance is growing cannot be overlooked.
全国の生活保護受給世帯数は、約159万世帯(月平均、2013年)、保護費は年間3.6兆円を超え(※1)、過去最高を記録しました。見逃せないのが、若年層の受給者数の増加です。

The SOFTBANK Group maintains that the fact that MIC's unclear and unfair radio wave administration is preventing any fairer and freer competition cannot be overlooked, and thus has launched this legal action in respect of the following points of issue.
ソフトバンク・グループは、総務省による不透明かつ不公平な電波行政により、自由な競争がこれ以上阻害されることは見過ごすことはできないとの認識から、このたび以下を主な争点とした訴訟を提起いたしました。

The importance of high-quality construction tooling and materials cannot be overlooked, as it helps avoid complications like the corrosion of embedded steel reinforcements and poor resistance to natural elements including fire, wind, and flood.
高品質の建設機器と資材の重要性は看過できません。なぜなら、鉄筋コンクリートの腐食や、火災や風水害などの自然の脅威に対する耐性の低さなどのさまざまな事態を避けるのに必要不可欠だからです。

For creditors, default means a low recovery rate and a deterioration of business performance, while for debtors, it invites many problems that cannot be overlooked, ranging from difficulties in financing the immediate repayment to rising funding costs for future development in the worst case, financing may become totally infeasible.
債務不履行の発生は、債権機関にとって回収率の低下と業績悪化を意味する一方、債務国側には直近の返済資金の手当てから将来的に開発資金の調達コストが上昇する(最悪の場合、調達不能になる)可能性まで、看過できない多くの問題を生み出します。

This can not be overlooked!!
これは見逃せない!!

That history can't be overlooked.
そういう歴史は無視できない。

Unemployment in Russia: a problem that can not be overlooked.
ロシアの失業問題：見逃せない問題。