DEBT RESTRUCTURING in Japanese translation

• 債務再編の
• 債務再建
• 債務再構成の
• 債務のリストラクチュアリングを

Examples of using Debt restructuring in English and their translations into Japanese

We look forward to the completion of the follow-up crisis program review; continued work on sovereign debt issues so as to facilitate timely and orderly debt restructuring; the review of the exceptional access framework; and completion of the review of the method of valuation of the SDR.
我々は、危機時のプログラムについてのフォローアップレビュー完了、適時かつ秩序ある債務再編を促進するための国家債務再編に関する取組の継続、例外的アクセス枠組みのレビュー、SDR価値決定手法のレビュー完了に期待する。

If these modest debt restructuring proposals are turned down, as the German finance minister has foreshadowed, Sunday's EU Summit will be deciding between kicking Greece out of the Eurozone now or keeping it in for a little while longer, in a state of deepening destitution, until it leaves some time in the future.
ドイツの蔵相が事前に示したように、この控えめな債務再構成の提案がもし却下されるならば、日曜のEUサミットはギリシャをユーロ圏からいま放り出すか、それとも将来のいつか離脱するまで、深まる窮乏状態の中でもう少し内部にとどめておくかを決めることになるだろう。

In yet other cases, the early restoration of full market access on terms consistent with medium-term external sustainability may be judged to be unrealistic, and a broader spectrum of actions by private creditors, including comprehensive debt restructuring, may be warranted to provide for an adequately financed program and a viable medium-term payments profile.
Ｃ）その他の場合，中期的な対外支払の維持可能性と整合的な諸条件に基づいた完全な市場アクセスの早期の回復は非現実的であると判断される際には，包括的な債務のリストラクチュアリングを含む民間債権者のより広範な関与が，プログラムに対し十分なファイナンスを提供し，実行可能な中期的な支払プロファイルをもたらすために必要かもしれない。

This weekend brings the climax of the talks as Euclid Tsakalotos, my successor, strives, again, to put the horse before the cart- to convince a hostile Eurogroup that debt restructuring is a prerequisite of success for reforming Greece, not an ex-post reward for it.
今週末、私の後任者、ユークリッド・ツァカロトスがふたたび馬車の前に馬を置こうと努力し、債務再構築がギリシャを改革するための成功の前提条件であり、成功に対する事後的な報酬ではないことを敵対するユーログループに確信させようとするとき、会談は頂点に達する。

A big question is, of course, how the Greek financial system would survive an exit with a debt restructuring; how long it will take until Greece would regain access to financial markets; and how big the benefit of a debt restructuring is given the relatively low interest load.
言うまでもなく、重要な問題は、ギリシャの金融システムが債務を再編し、ユーロ離脱をどう乗り切るのか、金融市場へのアクセスが再び開かれるまでにどれくらいの時間が必要なのか、比較的小さい金利負担を前提とした場合、債務再編による恩恵はどれくらいなのかということである。

Increased capital Debt restructuring.
資本増強・負債組み換え。

What also sometimes happens is debt restructuring.
時に債務再編につながるケースもある。

We welcome longer-term debt restructuring agreements between debtor countries and commercial banks.
我々は，債務国と民間銀行との間の，より長期の債務繰り延べに関する合意を歓迎する。

As Ukraine's finances worsen, bond markets have started to price in a debt restructuring.
ウクライナの財政悪化にともない、債券市場は債務再編を織り込み始めた。

However, the relationship between the international investment law and the sovereign debt restructuring is complex and controversial, since the….
しかしながら,国際投資法およびソブリン債務再編の関係は複雑で物議です,から…。

We will continue to promote the orderliness and predictability of sovereign debt restructuring processes and strengthen debt sustainability frameworks.
我々は引き続き、公的債務再編プロセスの秩序及び予見可能性を促進し、債務持続性フレームワークを強化する。

Take measures such as mergers and acquisitions, debt restructuring or bankruptcy, actively yet prudently dispose of"zombies".
合併・再編や破産・清算などの措置により、『ゾンビ企業』に積極的かつ適切に対処する」。

Debt restructuring agreements, meanwhile, increased foreign debt, and a mandated currency devaluation also hit hard at Yugoslavs' standard of living.
債務削減協定は対外債務を逆に増加させ、また強制的通貨切下げによってユーゴスラビアの生活水準は大きく低下した。

Third, the current structure is silent on who should negotiate a public debt restructuring in the extreme case where one was needed.
第3に、現行体制では、重大な事象によって公的債務再編が必要になった場合、誰が交渉を行うのかは明確にされていない。

At present, firms still carry excess debt, and they are pursuing such debt restructuring as allotting improved cash flows to repaying borrowings from banks.
現在、企業は全体としてみればなお過剰債務を抱えており、改善したキャッシュ・フローを、借入債務の返済に充てるといった財務リストラを進めています。

We simultaneously implemented debt restructuring, coordinated the interests of investors and lenders, and built a consensus on the issues surrounding the operator replacement.
同時に、資本構成に係るリストラクチャリング、出資者、債権者との利害調整及び意見集約を行い、オペレーター交替を実現。

While no official discussions are underway on another Greek debt restructuring, euro zone officials say privately it may be necessary if Greece is to have a fighting chance.
ギリシャの債務再編について公式な議論は何も行われていないが、ユーロ圏当局者らは水面下で、ギリシャを救うつもりなら再編が必要だろうと話している。

For this purpose the greek debt restructuring is the focus of the negotiations, by the search for an agreement that concerns the extension of maturities and lower interest rates.
この目的のために、ギリシャの債務再編は、満期と金利低下の延長に関係する合意の検索によって、交渉の焦点となっています。

After negotiating the biggest debt restructuring in history with the private sector, Greece reduced its sovereign debt burden to 132.4% of GDP in the first quarter of 2012.
民間部門と史上最大の債務再編の交渉を行った後に、ギリシャは2012年の第一四半期に、ソブリン債の負担を2800億ユーロ（GDPの137パーセント）まで減少させた[47]。

Ukraine proposed that Moscow accept the same debt restructuring terms reached with Ukraine's major commercial creditors, but Russia rejected the idea, insisting that the bond was sovereign debt..
ウクライナは営利債権者と共通の条件での債務再編をロシアに提案したが、ロシアは債務の主権的性質を主張しながら、この案の協議を拒んだ。