DEBT RESTRUCTURING in Hungarian translation

• adósságainak átalakítása
• az adósságátalakítást
• adósság átütemezés
• az adósságátütemezés
• az adósság átstrukturálása
• az adósságátalakítás
• az adósság-átütemezést

Examples of using Debt restructuring in English and their translations into Hungarian

If the debtor is a trader, a debt restructuring may be allowed only if the financial circumstances of the business can be investigated easily; and.
Amennyiben az adós kereskedő, az adósságátalakítás csak abban az esetben engedélyezhető, ha a vállalkozás pénzügyi helyzete könnyen megvizsgálható; valamint.

It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets
Javítja az adósság átstrukturálására vonatkozó szabályokat, ezáltal kedvezve mind a hitelezőknek, akik gyorsabban szerezhetik vissza kihelyezett eszközeiket,

In certain circumstances, a creditor may have a business debt restructuring re-assessed once the debtor has completed the payment plan.
Bizonyos esetekben a hitelező akkor is kérheti a vállalkozás adósságai átalakításának újraértékelését, ha az adós a fizetési ütemtervet már teljesítette.

A request has been submitted or honoured for application of the“Wet Schuldsanering Natuurlijke Personen”(debt restructuring for natural persons);
Kérelmet nyújtottak be a„Wet Schuldsanering Natuurlijke Personen”(természetes személyek adósságainak átütemezése) alkalmazására vagy egy ilyen kérelemnek eleget tettek;

In the event that a business debt restructuring decision is amended, the duration of the payment plan may be set at a maximum of five years.
A vállalkozás adósságainak átalakításáról szóló határozat módosítása esetén a fizetési ütemterv időtartama maximum öt évben határozható meg.

structural measures undertaken and the debt restructuring in 2012, it was not sufficient for the country to return to market financing.
strukturális intézkedések, valamint a 2012. évi adósság-átalakítás ellenére azonban ez nem volt elegendő az ország számára ahhoz, hogy visszatérjen a piaci finanszírozáshoz.

Bankruptcy proceedings are governed by the Bankruptcy Act, the rules covering reorganisation are set out in the Reorganisation Act and the debt restructuring rules are set out in the Debt Restructuring and Debt Protection Act.
A csődeljárást a csődtörvény szabályozza, a reorganizációra vonatkozó szabályokat a reorganizációs törvény, az adósságátalakításra vonatkozó szabályokat pedig az adósságátalakítási és adósságvédelmi törvény tartalmazza.

Failure by a creditor to submit comments does not prevent a decision to approve a debt restructuring.
Ha a hitelező nem tesz észrevételeket, ez nem akadályozza a vállalkozás adósságainak átalakítását jóváhagyó határozat meghozatalát.

such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
a személyi nyugdíjakkal, az adósság átstrukturálásával és a fizetésképtelenséggel összefüggő további munkafolyamatokat;

once sufficient information has been gathered, a debt restructuring proposal is drawn up.
ha már elegendő információ áll rendelkezésre, a vállalkozás adósságainak átalakítására vonatkozó javaslat készül.

Eurozone leaders tell us that there is no Greek debt restructuring, but since when is a delay of a repayment date not a restructuring?.
Az euróövezeti vezetők azt mondják, nincs görög adósságátütemezés, de mióta nem átütemezés, ha a visszafizetés időpontját elhalasztják?

corporate debt restructuring, fiscal issues
szolgáltatások piacát, a vállalati adósság átstrukturálását, a költségvetési politikát

When circumstances become dire enough, they will even condone debt restructuring- if the alternative is chaos and the prospect of a greater loss.
Ha a körülmények eléggé súlyossá válnak, akkor az adósság átütemezésére is készek, ha ennek alternatívája a káosz és a még nagyobb veszteség kilátása.

If the debtor has previously been allowed a debt restructuring, a fresh debt restructuring may be allowed only if there are special grounds for doing so.
Amennyiben az adós számára korábban adósságátalakítást engedélyeztek, az új adósságátalakítás csak abban az esetben engedélyezhető, ha az különösen indokolt.

Debt restructuring as a procedure is introducedafter the recognition of the application of a natural person is justified.
Az adósság szerkezetátalakítása, mint eljárás bevezetésea természetes személy kérelmének elismerése után indokolt.

encountering challenges with regard to their future economic health, e.g. debt restructuring or balancing, or falling production32.
szembesült a jövőbeni gazdasági jólétét fenyegető nehézségekkel(pl. adósságátstrukturálás vagy- kiegyenlítés, termeléscsökkenés)32.

try to negotiate a debt restructuring.
meg kell próbálnia egy adósságátütemezést tárgyalni.

once sufficient information has been gathered, a debt restructuring proposal is drawn up.
ha már elegendő információ áll rendelkezésre, adósságátalakítási javaslat készül.

availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
a nem banki finanszírozási források elérhetőségének és az adósság átstrukturálásának problémáját.

I prefer to cut my arm off rather than sign an agreement without debt restructuring.
Úgy foglalt állást, inkább„levágná a saját karját”, mintsem aláírjon egy adósság átütemezést nem tartalmazó egyezséget.