Examples of using It is a matter in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is a matter of time until we come back.
But it is natural; it is a matter of time.
自然であり、時間の問題だな…。It is a matter of social choice.
At the end of the day… it is a matter of life and death.
結局、人生とは生と死の問題である。But, I guess it is a matter of choice.
For some it is a matter of time.
It is a matter of national confidence.
国家の信頼の問題だよ。However, in a dictatorship it is a matter of life or death.
けれども、独裁体制では、生と死の問題である。With Linux, it is a matter of if.
もしLinuxについてなら、それは事実です。Unlike physical problems, it is difficult because it is a matter of mind.
物理的な問題と違って、心の問題だから難しいよね。By the way, it is a matter of red interior, but the stock car of 718 Boxster GTS purchased half a year ago was red leather.
さてレッドの内装の件ですが、半年前に購入した718ボクスターGTSの在庫車が赤革でした。But it is a matter of the film、It had been stolen every backpack while traveling by bus。
フィルムの件ですが、バスでの移動中にリュックごと盗難されてしまったのです。The unraveling cover-up is not a maybe, it is a matter of when and how.
解ける隠蔽はであらず、たぶん、それは、問題of時大いにである。It is a matter for celebration that technology is now up to the task of catching illegal fishermen as well as fish.
技術が今、魚だけでなく違法漁獲を捕える仕事の為にもあるというのは、祝福すべきことだ。At the end of the day, it is a matter of conscience.”.
最終的には良心の問題だ」と述べています。Destiny is not a matter of chance, it is a matter of choice.
運命とはチャンスの問題ではなくて、選択の問題だよ。That is, it is a matter of highlighting the hidden signal in the noise.
すなわち、雑音中の隠れた信号を強調する問題である。It is a matter of time before food and energy inflation spreads to everything else.
食糧とエネルギーのインフレが他のなにもかにもへと広がるのは時間の問題である。Although there there are no cases in North America, many fear it is a matter of time.
このような事故はまだアメリカでは起きていないが、多くの人は時間の問題だと考えている。The scholars who attended the press conference appealed that,“This is a matter of the Okinawan people's fundamental human rights, and at the same time it is a matter of democracy in Japan.
会見に出席した憲法学者らは「沖縄の県民の基本的人権の問題であるのと同時に、日本国の民主主義の問題だ」などと訴えた。
