NEVER TO RETURN in Japanese translation

• 二度と戻らない
• 二度と戻りません
• 二度と帰らなかった
• 戻ってくることはありません
• 決して戻らないと

Examples of using Never to return in English and their translations into Japanese

The Panay left Nanking, with her load of diplomatic and civilian refugees, never to return.
外交官と難民を乗せたパナイ号は南京を離れ、戻ることはなかった。

Now it flys out of the solar system, never to return.
その後は太陽系の外へと向かって飛び去り、戻ってくることはありません。

In this way it becomes a device through which the viewers notice that the utterly undramatic quotidian moment is a heavenly time never to return.
すると、劇的なことが何も無い日常の瞬間が、二度と返らない神々しい時間であるということを観客は気づく仕掛けになっている。

So you have Service-to-Self visitors fleeing the Earth, perhaps never to return, and the collective consciousness of many in touch with one another.
それで悪意者のエイリアンが、地球から逃げる、多分、いや決して戻らなくて、集合的な意識は互いに触れ合う。

Although she told Soviet authorities that her visit would be short, she was determined never to return to Russia.
ソビエト当局には滞在は短いものになると伝えていたが、もうロシアに戻らないことを決意していた。

Then the next day he escaped, never to return.
次の日、彼は旅立ったが、二度と戻ってくることはなかった。

I hope the exit is joyful and hope never to return.”.
旅立ちは楽しいものであって欲しい、そして二度と戻ってきませんように」。

Astrid is one of the winners of Generation Mars: A reality show sending the first humans to Mars, never to return.
Astridは、GenerationMarsを勝ち取った一人である－それは、人類で初めて火星に行き、二度と戻ってこれないというリアリティー番組である。

He returned to the United States in October 2003 for a two-week leave when he decided never to return to fight in Iraq.
週間の休暇で米国に戻った彼は、イラクでの軍務に復帰しないことを決めました。

On July 31, 1944, he left on a reconnaissance mission, never to return.
昭和19(1944)年7月31日、写真偵察のため飛び立って消息を絶ち、二度と還ることはありませんでした。

Research indicates that 4% of unhappy customers complain; 96% simply go away, never to return.
不満を持つ顧客のうち苦情を言うのは4％で、残りの96％はただ怒って二度と来ない。

Soon after that, I left his house, never to return there again.
そのすぐ後に僕は彼の家を去り、二度と戻る事は無かった。

I knew that you had entered through Heaven's Gates never to return.”.
無事に外に出てきた天照大御神が再び戻らないように、。

In 1886 van Gogh left the Netherlands for Paris never to return.
年、ゴッホはパリの向かうため、オランダを発ち、以来オランダには戻らなかった。

Atmospheric particles got enough energy to break free from the gravity of the planet, escaping away to space, never to return.
大気の粒子が火星の重力を振り切るのに十分なエネルギーを得て宇宙に飛散し再び戻ってくることがなかった。

The body of Jesus was never to decay, was never to return to dust.
イエスの肉体は決して朽ちず、塵にかえることはない。

Why should not the historic child hood of humanity, its most beautiful unfolding, as a stage never to return, exercise an eternal charm?
人類が最も美しく花咲いた人類の歴史上の子供時代が、二度と帰らぬ段階としてなぜ永遠の魅力を放ってはいけないのだろうか。

The bones left Lier never to return, and in 1869 the institute proudly unveiled the only mounted mammoth skeleton in western Europe.
リールを後にした骨は決して戻ることなく、1869年、博物館は、東ヨーロッパで唯一の組み上げ式骨格標本を誇らしげに公表しました。

Why should not the historic childhood of humanity, its most beautiful unfolding, as a stage never to return, exercise an eternal charm?
人類が最も美しく花咲いた人類の歴史上の子供時代が、二度と帰らぬ段階としてなぜ永遠の魅力を放ってはいけないのだろうか。

Blaine told him never to return:"Never speak to me again of the Paris consulship as long as you live.
ブレインから直接、二度と来ないように言われ、「おまえが生きている限り、二度とパリの領事の職のことを私に言うな」と言い渡される。