TO THAT EFFECT in Japanese translation

• その旨を

Examples of using To that effect in English and their translations into Japanese

If necessary, we have the authority to take technical measures such as notification to that effect, legal action, or blocking access from specific devices.
そのために必要な場合、その旨の通知や法的措置、特定の機器からのアクセスを遮断するなどの技術的措置をおこなう権限を有します。

To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to carry out his own assessment and to supply any information and data necessary.
その趣旨で、所管官庁は、関連する事業者に自己評価を実施し、必要な情報とデータを提供することを要求する権限が与えられなければならない。

Per the Zetas, his website is the last place that would announce the presence of Planet X or announce a pending announcement to that effect either.
ゼータ達によると、彼のウェブサイトは、惑星Xの存在を公表するか、その趣旨で差し迫った「発表」を公表するか、どちらかの最後の場です。

The radio works harder, to that effect in attracting the seeing the images on the screen of a TV, while TV has input and the value of the emission images and comply with this though should improve, could get the system to apply radio broadcasts.
ラジオは難しい動作します,テレビの画面に映像を見て誘致にその旨を,TV入力と発光画像の値を有し、これを遵守しながらも改善するはずである,ラジオ放送を適用するためのシステムを得ることができる。

Notwithstanding the provisions in the preceding paragraph, Users may disclose Confidential Information if required by applicable law, or order or requests of a court or governmental organization, upon which event such Users shall promptly notify the Company to that effect.
前項の定めにかかわらず、ユーザーは、法律、裁判所又は政府機関の命令、要求又は要請に基づき、秘密情報を開示することができます。ただし、当該命令、要求又は要請があった場合、速やかにその旨を当社に通知しなければなりません。

When the Lessee's password and user ID is stolen, or when it is found that it is used by any third party, the Lessee shall immediately notify the Lessor to that effect, and follow the instructions given by the Lessor.
賃借人は、パスワードまたはユーザーIDが盗難された場合または第三者に使用されていることが判明した場合には、直ちにその旨を当社に通知するとともに、当社からの指示に従うものとします。

(1) If the Company cannot lend a stroller corresponding to the condition of the vehicle type, accessory etc.(hereinafter referred to as"condition") for which reservation is made by the User, the Company notify the User to that effect.
(1)当社は、ユーザーから予約のあった車種、付属品等の条件（以下「条件」という）に該当するベビーカーの貸渡ができないときは、直ちにその旨をユーザーに通知するものとします。

If a User discovers that his or her Account or Password has been stolen or misappropriated by a third party, such User shall immediately notify the Company to that effect and follow the instructions of the Company to resolve the matter.
ユーザーは、アカウント又はパスワードが盗用され又は第三者に使用されていることが判明した場合には、直ちにその旨を当社に通知するとともに、当社からの指示に従うものとします。

In cases where the password or user ID are found to be stolen or used by a third party, the Registered User shall immediately notify the Company to that effect and follow the instructions provided by the Company.
登録ユーザーは、パスワードまたはユーザーIDが盗まれたり、第三者に使用されたりしていることが判明した場合には、直ちにその旨を当社に通知するとともに、当社からの指示に従うものとします。

Article 104-2 As for the declaration of choice of the nationality of Japan as provided for in Article 14 Paragraph 2 of the Nationality Law, those who would make this declaration must do so by making notification to that effect.
第百四条の二国籍法第十四条第二項の規定による日本の国籍の選択の宣言は、その宣言をしようとする者が、その旨を届け出ることによつて、これをしなければならない。

In order to have a Police incident number you\ will have to report your iPhone as stolen for the Police and a statement to that effect, the Police may also be actively getting involved with insurance fraud of this nature.
あなたが警察に盗難としてあなたのiPhoneを報告し、その旨の声明を加える必要があります警察の事件番号を取得するためには、警察にも積極的にこの種の保険金詐欺にかかわっています。

In order to have a Police incident number you\ will have to report your iPhone as stolen for the Police and make a statement compared to that effect, the Police will also be actively getting involved with insurance fraud of this nature.
あなたが警察に盗難としてあなたのiPhoneを報告し、その旨の声明を加える必要があります警察の事件番号を取得するためには、警察にも積極的にこの種の保険金詐欺にかかわっています。

If it turns out that a Registered User has had his/her or its user ID and password cracked or used by a third party, the Registered User shall immediately notify the Company to that effect and follow the Company's directions.
登録ユーザーは、ユーザーIDまたはパスワードが盗まれたり、第三者に使用されていることが判明した場合には、直ちにその旨を当社に通知するとともに、当社からの指示に従うものとします。

However, there are breakage, defects, product differences in goods, there is a message to that effect from us by the user within 8 days after the item arrives, this is not the case if our company was able to confirm the contents.
但し、商品に破損、瑕疵、品違いがあり、商品到着後８日以内にユーザーから当社に対してその旨の連絡があり、当社が内容を確認できた場合はこの限りではありません。

Mexico, in an explanation of the vote before the vote, said that while the proposed amendment referred to the stabilisation of Idlib, the preamble to paragraph nine already included language to that effect, and felt it did not add value to the resolution.
メキシコは、投票前の投票説明において、提案された修正案はイドリブの安定化に言及しているが、パラグラフ九の前文には既にその趣旨の言葉が含まれており、決議に価値を付加していないと感じた。

And as for Canada, under the neocon minority Harper government, it has sadly become a de facto American colony as far as foreign affairs are concerned, and this, without any serious debate or referendum to that effect within Canada.
カナダについて言えば、ネオコン少数派のハーパー政権の元で、外交問題に関する限り、悲しいことに、事実上の、アメリカ植民地となっているが、それも、この趣旨に関する、カナダ内での真面目な討論も国民投票も無しでだ。

If a dispute arises between the User and a third party in connection with the Company Services, the User shall immediately notify the Company to that effect, and shall solve it in his/her own responsibility and expense, and the Company will not be involved in the dispute and assumes no responsibility.
本サービスに関し、利用者と第三者との間で紛争が生じた場合、利用者は、直ちにその旨を当社に通知するとともに、自己の責任と費用においてこれを解決するものとし、当社はこれに一切関与せず、何ら責任を負わないものとします。

In the event that POLYGLOTS is required by a Registered User to delete his/her personal information and POLYGLOTS has determined that it is necessary to accept such a request, POLYGLOTS shall delete such personal information after confirming the requester's identity and notify the said Registered User to that effect.
当社は、登録ユーザーから、当該登録ユーザーの個人情報について消去を求められた場合に、当社が当該請求に応じる必要があると判断した場合は、登録ユーザー本人からのご請求であることを確認の上で、個人情報の消去を行い、その旨を当該登録ユーザーに通知します。

The Company believes that, for the purpose of holding effective discussions while ensuring balance and diversity in terms of knowledge, experience and skills for Group management, the appropriate number of Directors would be up to 19 persons, or up to 5 persons for non-executive Directors who are Audit and Supervisory Committee Members, and has stipulated in the Articles of Incorporation to that effect.
グループ経営のための知識・経験・能力のバランス及び多様性を確保しつつ、実質的な議論を行うための業務執行取締役の人数として19名以内、監査等委員である非業務執行取締役の人数として5名以内が適切であると考えており、その旨定款に定めております。

In Japan's law, it is forbidden to purchase lottery tickets issued by foreign governments and foreign organizations in Japan that originated from other countries(As read in Japan's Criminal Code Article 187, Paragraph 3, Lucky Ticket Accepted Crime), The advertisement such as lottery release municipalities, trust banks and the Japan Lottery Association also has written to that effect.
なお、日本の法律では、外国政府および外国機関で発行された富くじを、日本国内で購入することは禁止されており（刑法第187条第3項、富くじ授受罪）、宝くじ発売自治体・受託銀行・日本宝くじ協会等の広告でもその旨が書かれている。