TO THAT EFFECT in Hungarian translation

• ilyen értelmű
• ennek érdekében
• ebben az értelemben
• hivatkozott
• ilyen irányú
• ennek a hatásnak
• C‑148/02

Examples of using To that effect in English and their translations into Hungarian

To that effect, the Parties agree to solve any disputes between them in the spirit of goodwill
Ebben az értelemben a felek megállapodnak abban, hogy a jóindulat szellemében

To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
Ennek érdekében intézkedni kell annak meghatározására, hogy vélelmezhetően melyik tagállamban van e szolgáltatók székhelye.

It shall inform the Chair of the Conference of Committee Chairs by means of a letter setting out its reasons and table a recommendation to that effect;
Az illetékes bizottság erről indokolással ellátott levélben tájékoztatja a Bizottsági Elnökök Értekezletének elnökét, valamint ilyen értelmű ajánlást nyújt be;

To that effect, the JRC shall carry out research
Ennek érdekében a JRC kutatást folytat

However, at the same time, Member States should not support General Motor's plans to that effect and should not think only about saving their own plants.
Ugyanakkor a tagállamoknak sem szabad támogatniuk a General Motors ilyen irányú terveit, és nem szabad a csak a saját üzemeik megmentésére gondolniuk.

See, also to that effect, judgment in Kolassa(paragraph 37
Lásd még ebben az értelemben: Kolassa ítélet(37. pont,

(3) In cases to which paragraph 2 applies, the application shall contain an indication to that effect.
(3) Azokban az esetekben, amelyekre a(2) bekezdésben foglalt rendelkezések vonatkoznak, a bejelentésnek ilyen értelmű utalást kell tartalmaznia.

To that effect, Ireland invites the Tribunal to give an interpretation of the United Kingdom's obligations under EC
Ennek érdekében Írország a bíróságot az Egyesült Királyság EK‑ és Euratom‑jogból származó kötelezettségeinek

See, to that effect, Opinion 5/2009 of 12 June 2009 on on-line social networks of the Article 29 working group, p.
Lásd ebben az értelemben: a 29. cikk szerinti munkacsoport online közösségi hálózatokról szóló, 2009. június 12‑i 5/2009. sz. véleményét, 5. o.

The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request to that effect by the Member State concerned.
(2) A Bizottság a többéves program módosítását jóváhagyó határozatot fogad el, az érintett tagállam ilyen irányú kérelmének hivatalos benyújtását követően a lehető leghamarabb.

To that effect each Member State shall designate, in accordance with Article 4, sites as special areas
Ennek érdekében a tagállamok a 4. cikkel összhangban különleges természetvédelmi területté nyilvánítanak bizonyos természeti területeket az(1)

To that effect, replying late
Ebben az értelemben a késedelmes válaszadás

Ecological considerations justify distinguishing undertakings which emit large quantities of NOx from other undertakings see, to that effect.
Az ökológiai jellegű megfontolások igazolják a nagyobb mennyiségű NOx-t kibocsátó vállalkozások és az egyéb vállalkozások közötti különbségtételt lásd ebben az értelemben.

The same rule of interpretation applies to Article 212a of the Customs Code itself(see, to that effect, judgment of 29 July 2010, Isaac International, C‑371/09, EU: C: 2010:458, paragraph 42).
Ugyanez az értelmezési szabály vonatkozik a Vámkódex 212a. cikkére is(lásd e tekintetben: 2010. július 29‑i Isaac International ítélet, C‑371/09, EU: C: 2010:458, 42. pont).

When you get you have more to offer- what if you started making suggestions to that effect?
Amikor kapsz, többet tudsz adni- mi van akkor, ha elkezded magad emlékeztetni erre a hatásra?

After a request was made to that effect by the General Court, the confidential version of that note was finally communicated to the appellant during the proceedings before the General Court in January 2013.
A Törvényszékhez benyújtott ez irányú kérelmet követően végül a feljegyzés bizalmas változatát közölték a fellebbezővel a Törvényszék előtti eljárás során 2013 januárjában.

To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
Ennek értelmében a tagállamok rendszeres ellenőrzéseket tartanak és hatékony belső ellenőrző rendszert működtetnek.

so ye love me, or words to that effect?
amennyire a legkisebbet szeretitek magatok közül, olyannyira szerettek engem, vagy ilyen hatású szavakat?

terrifying, but repeated warnings to that effect have diminishing returns.
rémisztő, azonban az ismétlődő figyelmeztetéseknek egyre kisebb a hatásuk.

did not submit any evidence to that effect.
nem mutatott be erre nézve semmilyen bizonyítékot.