PROCONSUL in Norwegian translation

• prokonsul
• landshøvdingen
• prokonsulen
• landshøvding

Examples of using Proconsul in English and their translations into Norwegian

tried to turn the proconsul from the faith.
søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

He lived under the patronage of Lucius Calpurnius Piso(consul in BC 15 and then proconsul of Macedonia for several years).
Han levde under beskyttelse av Lucius Calpurnius Piso, konsul i 15 f.Kr. og deretter prokonsul i Makedonia i flere år.

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one consent rose against Paul
Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene sig alle

began opposing them,+ seeking to turn the proconsul away from the faith.
begynte å stå dem imot+ og søkte å vende prokonsulen bort fra troen.

But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul.
Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene sig alle som en mot Paulus og førte ham for domstolen og sa.

commanded by the proconsul Quintus Servilius Caepio
under ledelse av prokonsulen Qintus Servilius Caepio

The proconsul spent much of his year-long term traveling throughout the province hearing cases
Prokonsulen tilbrakte mye av sin årslange tid med å reise rundt i provinsen for å høre om saker

Memorable historical case: Proconsul Marcellus was accused of insulting greatness for replacing the head on the statue of Augustus with the head of Tiberius.
Minneverdig historisk sak: Proconsul Marcellus ble anklaget for å fornærme storhet for å erstatte hodet på statuen av Augustus med lederen av Tiberius.

As a result, the proconsul Sergius Paulus was“eager to hear the word of God.”.
Som følge av det var prokonsulen Sergius Paulus«ivrig etter å høre Guds ord».

Then the proconsul, when he saw what was done,
Da nå prokonsulen+ så det som hadde skjedd,

as cavalry general to the Roman proconsul Gabinius, defeated the Egyptian army,
general over kavaleriet til den romerske prokonsul Gabinius, den egyptiske hæren

Philip's allies in Greece deserted him and in 197 BC he was decisively defeated at the Cynoscephalae by the Roman proconsul Titus Quinctius Flamininus.
Filips allierte i Hellas deserterte ham oh han ble avgjørende beseiret i 197 f.Kr. i slaget ved Kynoskephalai av den romerske prokonsulen Titus Quinctius Flaminius.

beat him in front of the proconsul;
slo ham midt for domstolen;

in 197 BC he was decisively defeated at the Battle of Cynoscephalae by the Roman proconsul Titus Quinctius Flaminius.
Hellas deserterte ham og han ble avgjørende beseiret i 197 f.Kr. i slaget ved Kynoskephalai av den romerske prokonsulen Titus Quinctius Flaminius.

was governed by a high prefect of the equestrian class rather than by a proconsul or legate of Augustus.
nederlag i 30 f.Kr., ble Syria styrt ikke av en prokonsul eller legat til Augustus, men av en høyprefekt fra samfunnsklassen equites ridderne.

do proclaim Gaius Martellus Livius… Commander-in-chief of all Roman armies, proconsul of the Roman Empire.
hermed utnevner Gaius Matellus Livius til øverstkommanderende over hele den romerske hær,- prokonsul av Det romerske riket.

As a proconsul Augustus did not want this authority of overriding provincial governors to be stripped from him,
Som en prokonsul ønsket Augustus ikke at denne autoriteten til å overstyre prokonsulene ble fjernet fra ham, slik

notoriously severe proconsul of the province of Asia, where he was sent
og åpenbart den strenge prokonsul av provinsen Asia hvor han ble sendt for å straffe de

was a British paleoanthropologist who discovered the first fossilised Proconsul skull, an extinct ape which is now believed to be ancestral to humans.
død 9. desember 1996) var en britisk palentolog som oppdaget de første fossiler av Prokonsul-skallen av en utdødd ape som nå antas å være opprinnelsen til menneskene.

notoriously severe proconsul of the province of Asia, where he was sent
og åpenbart den strenge prokonsul av provinsen Asia hvor han ble sendt for å straffe de