THIS CHANGED in Norwegian translation

But all this changed when Icelandair bought two Vickers Viscount 759 turboprop airliners.

Men alt dette endret seg da Icelandair kjøpte to passasjerfly av typen Vickers Viscount 759 turboprop.

Up until the 1980's a Global Cooling trend was expected, but this changed due to data observed in the late 1980's.

Frem til 1980-tallet var en global avkjøling forventet, men dette endret seg pga. nye målinger som ble gjort sent på 1980-tallet.

This changed with the Industrial Revolution that began round 1750 and accelerated in the 1800s and 1900s.

Dette forandret seg med den industrielle revolusjonen som tok til rundt 1750 og skjøt fart på 1800- og 1900-tallet.

This changed with the rise of Carthage,

Dette endret seg med veksten til Karthago

This changed in 1985 when NOAS, helped by the Norwegian press,

Dette endret seg i 1985 da NOAS, godt hjulpet av norsk presse,

All this changed when Rani enlisted the help of MyHeritage Founder and CEO Gilad Japhet.

Alt dette endret seg da Rani ba MyHeritages grunnlegger og direktør Gilad Japhet om hjelp.

This changed during November and December when debate returned to the question of tithes.

Dette endret seg i løpet av november og desember da debatten vendte seg til spørsmålet om tiende.

This changed during the ancient Greek period when necropoleis usually lined the roads outside a city.

Dette endret seg i løpet av den antikke greske perioden da nekropolis vanligvis på lagt på linje med veiene utenfor byen.

This changed in 1978 when the business was acquired by S. Pearson

Dette endret seg da selskapet ble kjøpt opp av S. Pearson and Son,

This changed in the 12th century, when Russian Pomors discovered the peninsula's game and fish riches.

Dette endret seg på 1200-tallet da russiske pomorer oppdaget velstanden av vilt og fisk på halvøya.

All this changed with the reforms and strengthening of the Roman Catholic Church

Alle dette endret seg med reformene og styrkingen av den romersk-katolske kirke,

This changed in the second half of the 20th century with relocations to a separate university neighbourhood.

I den andre halvdel av det 20. århundre endret dette seg gradvis, og alle universitetsbygg ble flyttet til et eget universitetsområde.

At first, the schooling was done in the Sami language, but during the 1800s this changed drastically.

I starten ble det undervist på samisk, men utover 1800-tallet forandret dette seg radikalt.

Barcelona was not an important town during the period of the Greeks or the Romans, but this changed during the middle age.

Barcelona var ikke noen viktig by under grekerne, romerne og maurerne. I middelalderen forandret dette seg.

All this changed the consciousness of the domestic ladies,

Alt dette endret bevisstheten til de hjemlige damene,

This changed the Controlled Substances Act and for the first time placed methandrostenolone(d-bol)