WHICH REMAINED in Norwegian translation

• som forble
• som var
• som ble igjen
• som holdt seg
• som forblir
• som ble

Examples of using Which remained in English and their translations into Norwegian

Danish East India companies maintained factories at Mocha, which remained a major emporium and coffee exporting port until the early 19th century.
franske og danske Austindiakompaniet hadde fabrikkar i Mokka, som var ei stor eksporthamn for kaffi fram til tidleg på 1800-talet.

Let's use this place to show some changes, or"censorship" which remained in draft form, never used….
La oss bruke dette stedet til å vise dere litt forandringer eller"sensorering" som forblir i skisseform aldri forandret….

However, all such attempts have failed and in 1944 105 tanks of this type, which remained the americans were divided into scrap metal.
Men alle slike forsøk har mislyktes, og i 1944 105 tanker av denne typen, som forble amerikanerne ble delt inn i skrapmetall.

At about this same time came and the 1st battalion of the 1st Proletarian brigade, which remained in reserve.
På omtrent samme tid kom og 1. Bataljon av 1. Proletariske brigade, som var i reserve.

and the precipitate which remained at the bottom, throw.
det utfelte stoffet som forble i bunnen, kast.

which once played our grandmothers and which remained in the family as an heirloom.
en gang spilte våre bestemødre og som forble i familien som et arvestykke.

most prestigious Russian order, which remained so until the October Revolution of 1917.
mest prestisjefylte russiske ordenen, som forble så til oktoberrevolusjonen i 1917.

The name later mutatit tae Isledon, which remained in use well intae the 17t century when the modren fuirm arose.
Betydningen er således«Gīslas borg». Stedsnavnet muterte senere til Isledon som forble i bruk til inn på 1600-tallet da den moderne formen oppsto.

This greatly facilitates the repair, does not require additional costs for site purchase, which remained intact.
Dette blir enklere reparasjon, krever ikke ekstra kostnader for tomtekjøp, som forble intakt.

England as a teenager which remained his permanent residence until 2002.
England som tenåring, som forble hans faste bosted frem til 2002.

the glue which remained on eyelashes can cause an inflammation or an allergy.
Limet som står på øyevippene, kan forårsake betennelser eller allergier.

After healing of the wound which remained on a place of strong suppuration sometimes there is an ugly pigmentary spot.
Etter helbredelse av såret, som forblev i stedet for alvorlig suppuration, vises noen ganger en stygg pigmentert flekk.

A group of private houses built around the 1st century BC which remained in use until the early 4th century.
En gruppe private hus bygd i tiden rundt 100-tallet f.Kr. som fortsatt var i bruk til begynnelsen av 300-tallet e.

reform in Egypt, which remained in place until Saladin took over Egypt.
i Egypt som ble værende frem til Saladin tok over Egypt.

Beginning in 1967 Kroner played formed his own group, which remained in existence for the rest of his life, and which primarily was a quintet or tentet.
Fra 1967 spilte han dessuten med sin egen gruppe, som han har holdt i drift siden, og som fortrinnsvis har hatt kvintett- eller tentet-form.

The Short Distance Championships were added in 1991, which remained until 2004 where the Short Distance became the Middle Distance, falling into line with the World Orienteering Championships.
Kortdistansen kom med på programmet i 1991, noe som fortsatte til 2004 da kortdistansen ble erstattet av"mellomdistanse" for å synkronisere med VM i orientering.

The album, which remained in the chart for two years,
Albumet, som ble værende på hitlistene i to år,

The film is based on Khaled Hosseini's best-selling novel, which remained on The New York Times best-seller list for over 124 weeks.
Filmen er basert på Heidi Murkoffs bøker om graviditet, som har ligget på bestselgerlisten til The New York Times i flere år.

So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.
Da sanket de sammen, og de fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbr¢d, som var blitt tilovers efter dem som hadde ett.

filled twelve baskets with the fragments of the five barley-loaves, which remained over and above to them that had eaten.
de fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrød, som var blitt tilovers efter dem som hadde ett.