DEVIATES in Polish translation

• odbiega
• odchodzi
• odchyla się
• różni się
• wypacza
• odbiegający
• odbiegają
• odstępuje

Examples of using Deviates in English and their translations into Polish

At a distance from the well, the groundwater head at the aquifer surface only slightly deviates from the normal resting position.
W odległości od studni słup wody gruntowej na powierzchni warstwy wodonośnej tylko nieznacznie odchyla się od normalnego stanu spoczynku.

only on descent to a wood part of a slope of Chatyr-Daga, deviates to the south.
tylko na schodzeniu w lesnuiu czesci sklonu Chatyr-daga, odchodzi do poludnia.

Manifest error'' means an obvious error in the quotes of the Financial Instruments which substantially deviates from the prevailing market price and which has occurred as a result of a system or technical error.
Wyraźny błąd" oznacza oczywisty błąd zawarty w wycenie instrumentów finansowych, znacząco odbiegający od ogólnej ceny rynkowej, który powstaje w wyniku błędu systemowego lub technicznego.

Whoever deviates from him, then he will go back to the brutality that is dragged to Hell.
Ten, kto odbiega od niego, wtedy wróć do brutalności, który jest przeciągnięty do piekła.

Similarly, anything that deviates from the eternal truth
Podobnie, wszystko, co odbiega od wiecznej prawdy

This legislation was already in force at the date of accession of the Republic of Austria to the European Union and deviates from the provisions of Regulation(EC) No 2003/2003 relating to fertilizers 1.
Przepisy te obowiązywały już w momencie przystąpienia Republiki Austrii do Unii Europejskiej i odbiegają od postanowień rozporządzenia(WE) 2003/2003 w sprawie nawozów 1.

Yāvan, so long the mind is disturbed and deviates from our subject of meditation,
Yāvan- tak długo umysł jest wzburzony i odbiega od naszego przedmiotu medytacji,

This legislation was already in force at the date of accession of the Kingdom of Sweden to the European Union and deviates from the provisions of Regulation(EC) No 2003/2003 relating to fertilizers 1.
Przepisy te obowiązywały już w momencie przystąpienia Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej i odbiegają od postanowień rozporządzenia(WE) 2003/2003 w sprawie nawozów 1.

Be sure to read the manufacturer's table of sizes KRISLINE as it significantly deviates from the overall size table.
Koniecznie zapoznaj się z tabelą rozmiarów producenta KRISLINE gdyż znacznie odbiega ona od ogólnej tabeli rozmiarów.

This legislation was in force before the date of accession of the Czech Republic to the European Union and deviates from the provisions of Regulation(EC)
Przepisy te obowiązywały już w momencie przystąpienia Republiki Czeskiej do Unii Europejskiej i odbiegają od przepisów rozporządzenia(WE)

It cannot deviate and whatever deviates is actually heretic
To nie może odbiegać, a to, co odbiega jest w rzeczywistości herezją

Every phrase that deviates from the original text can result not only in inconvenient misunderstandings but also in a concrete loss of time and money.
Każde sformułowanie odbiegające od oryginału może oznaczać nie tylko niepotrzebne nieporozumienia, ale także konkretną utratę czasu i pieniędzy.

design of the spoon really… deviates much from region to region.
wygląd łyżki tak naprawdę… różnił się wiele w zależności od regionu.

In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
W należycie uzasadnionych okolicznościach nadzwyczajnych należy im zezwolić na podjęcie działań odbiegających od tych planów.

Thus, the role of the script, from which the ready film usually deviates in many places, is weakened.
Tym samym- osłabia się rola scenariusza, od którego zrealizowany film najczęściej w wielu miejscach się różni.

Where the game deviates from the norm, and succeeds beyond expectations,
Gdzie gra odbiega od normy, a udaje powyżej oczekiwań,

Every solution which deviates from the regulations of the accession treaty to Poland's disadvantage could have been vetoed.
Każde rozwiązanie, odchodzące od zapisów traktatu akcesyjnego na niekorzyść Polski, mogło być zawetowane.

Anything that deviates from the norm, that is too small
Wszystko, co odstaje od normy, co jest za małe

If the purchaser requests packaging that deviates from the standard, this will be charged at cost price.
Jeoeli na życzenie Zamawiającego zastosowane będzie opakowanie odbiegające od standardów, koszty tego opakowania naliczane będą Zamawiającemu po cenie kosztów własnych.

If this reality check indicates that for a sector technological progress deviates substantially from this flat rate, a lower
W ten sposób, jeśli znaczący postęp technologiczny sektora odbiegnie od tego ryczałtu, zastosowane zostaną odpowiednio niższe