HAD ALLOWED in Polish translation

• pozwoliły
• pozwalały
• umożliwiła
• pozwoliła
• pozwolił
• pozwolili

Examples of using Had allowed in English and their translations into Polish

Fianna Fáil had allowed their TDs a free vote on the issue in the Dáil.
nie zajęły formalnego stanowiska wobec poprawki, tym samym zezwalając swoim TD na dowolność w głosowaniu.

strange dimensional faults appearing sporadically in Clint City had allowed him to develop new advanced theories on the time-space question theories which were then applied by Prof Hartnell to his clock.
dziwnych szczelin wymiarowych pojawiających się sporadycznie w Clint City pozwoliły mu opracować nowe, zaawansowane teorie na temat czasoprzestrzeni zresztą owe teorie stosuje sam Pr Hartnell dla swojego zegara.

I had concerns when we first arrived in Nassau, and I told her as much… to thrive there, would eventually return. that the instincts that had allowed her to survive for so long there.
Że instynkty, które pozwoliły jej tam tak długo przetrwać, Miałem obawy, gdy dotarliśmy do Nassau, rozwijać się tam, w końcu powrócą. o czym jej zresztą powiedziałem.

where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Madoffa świadcząca o tym, że niedoskonałość procedur dalszego przekazywania funkcji depozytariusza umożliwiła także funduszom zharmonizowanym udział w oszustwie.

And I told her as much… I had concerns when we first arrived in Nassau, that the instincts that had allowed her to survive for so long there,
Że instynkty, które pozwoliły jej tam tak długo przetrwać,

In just over an hour everything from houses to oyster beds were swept away, destroying the delicate satoyama that had allowed humans to coexist with the ecosystem of Matsushima Bay for a least 2,000 years.
W niecałą godzinę wszystko z domów zostało zmiecione na ławicę ostryg niszcząc delikatną strefę satoyama, która umożliwiła ludzkości współistnieć z ekosystemem zatoki Matsushima przez co najmniej 2000 lat.

The ruler of Pegu, whom Anawrahta had allowed to remain as viceroy for his cooperation in the 1057 conquest of Thaton,
Władca Pegu, któremu Anawrahta pozwolił pozostać na stanowisku wicekróla w nagrodę za jego współpracę podczas podoboju Thatôn w 1057 r.,

I told her as much… that the instincts that had allowed her to survive for so long there,
o czym jej zresztą powiedziałem, że instynkty, które pozwoliły jej tam tak długo przetrwać,

The Lord to manifest His glory in the midst of the crowd that were in Jerusalem, had allowed thousands of people who were there at that time to hear the tongues that were spoken by the disciples.
Pan, aby zamanifestować swoją chwałę wśród tłumu, który był w Jerozolimie, pozwolił tysiącom ludzi, którzy byli tam w tym czasie, słuchać języków, które wypowiedzieli uczniowie.

Throughout the 80s and 90s Zawahiri had tried to persuade the masses to rise up and topple the rulers who had allowed this corruption to infect their countries. 71 0:04:25,120-- 00:04:29,080 We want to speak to the whole world.
Przez lata 80-te i 90-te, Zawahiri próbował przekonać masy, by powstały i obaliły władców, którzy pozwolili tej demoralizacji zakażać ich kraje.

equipment producers noted that the framework had allowed the development of competition
sprzętu wskazali, że ramy pozwoliły na rozwój konkurencji

Although the revenues from this service were showing potential and its growth had allowed eBay to reach its revenue targets,
Mimo że przychody z tej usługi były pokazując potencjał, a jej wzrost pozwolił eBay, aby osiągnąć swoje cele dochodów,

shortly after the court had allowed a week's stay in the order for demolition,
wkrótce po tym, jak sad pozwolil na pobyt w tygodniu na rozbiórke,

Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place(the"European March" of 14 October
Chocia*władze zezwoliły opozycji na zorganizowanie pewnych zauwa*alnych imprez„marszu europejskiego” z 14 pa(dziernika i„marszu społecznego” 4 listopada),

the aid could not have been granted by Italy even if the Commission had allowed an extension of the delivery limit until the end of October 2005, as requested by Italy.
Włochy nie mogłyby przyznać pomocy, nawet jeśli Komisja- zgodnie z życzeniem Włoch- zezwoliłaby na przedłużenie terminu dostawy do końca października 2005 roku.

the Netherlands have both moved to close earlier loopholes that had allowed sale and possession of fresh mushrooms containing psilocin;
Niderlandy zlikwidowały istniejące wcześniej luki, które pozwalały na sprzedaż i posiadanie świeżych grzybów zawierających psylocynę;

The fact that the incidence of fracture for the dire wolf reduced in frequency in the late Pleistocene to that of its modern relatives suggests that reduced competition had allowed the dire wolf to return to a feeding behavior involving a lower amount of bone consumption,
Fakt obecności złamań C. dirus o malejącej częstości w późnym plejstocenie do spotykanej u dzisiejszych jego krewnych sugeruje zredukowaną konkurencję pozwalającą C. dirus na powrót do zachowań pokarmowych obejmujących w mniejszym stopniu spożycie kości,

that it would be contrary to the principle of equality of arms tofix a new time-limit for a party which had allowed the time-limit for submitting evidence to elapse, because the other party was invoking
sprzeczne z zasadą równości szans byłoby wyznaczenie nowego terminu stronie, która pozwoliła na to, by bezskutecznie upłynął termin pierwotnie wyznaczony jej na przedstawienie dowodów w sytuacji,

You have allowed a pack of lesser witches to buffalo you into this ignominious end.
Pozwoliła pani bandzie słabych czarownic zagonić się aż do haniebnego końca.

Providence has allowed me to place Chay-Ara in an impossible situation.
Opatrzność pozwoliła mi umieścić Chay-Arę w niemożliwej sytuacji.