HAD CONTRIBUTED in Polish translation

• przyczyniły się
• przyczynił się
• przyczynili się
• przyczyniła się

Examples of using Had contributed in English and their translations into Polish

as the Committee had contributed to the establishment of an ESC in Morocco
ponieważ Komitet przyczynił się do powstania rady społeczno-gospodarczej w Maroku

Ms Sigmund thanked all those who had contributed, through their commitment and close cooperation,
SIGMUND podziękowała wszystkim, którzy przyczynili się, poprzez ich zaangażowanie i współpracę,

The Salem missionaries had contributed much to the loss of faith in all the ancient Vedic gods,
Misjonarze z Salemu przyczynili się znacznie do zaniku wiary we wszystkich antycznych bogów wedyjskich, ale przywódcy,

It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
W tekście z zadowoleniem przyjęto ogólny wniosek audytorów, że decentralizacja będąca kluczowym elementem szerzej zakrojonej reformy zarządzania pomocą zewnętrzną realizowanej przez Komisję w ciągu ostatniej dekady przyczyniła się do ulepszenia procesu świadczenia pomocy.

The revolution in women's consciousness was done by the famous‘Silent cry'- a film directed by an American doctor Bernard Nathanson, who had contributed to legalization of abortion in the USA in his professional past.
Rewolucji w świadomości kobiet dokonał dopiero słynny„Niemy krzyk”- film nakręcony przez amerykańskiego lekarza Bernarda Nathansona, który w swojej przeszłości zawodowej przyczynił się do zalegalizowania aborcji w Stanach Zjednoczonych.

if this could be secured simultaneously with getting even with those who had contributed to the greatest disappointment of his life, all the better.
można by to osiągnąć razem z wyrównaniem rachunków z tymi, którzy przyczynili się do największego rozczarowania w jego życiu, tym lepiej.

Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners,
Jego sprawozdanie końcowe z dnia 1 października 2012 r. wykazało, że partnerstwo na rzecz mobilności z Mołdawią przyczyniło się do realizacji wielu priorytetów partnerów,

On the other hand, the experts did not find the operations of the company concerning failure to create provisions for the risk associated with the imposition of the obligation to pay the said amount PLN 10.5M had contributed to the worsening of the financial situation of the company.
Z kolei biegli nie dopatrzyli się, aby czynności związane z nieutworzeniem rezerw przez JTT Computer SA na poczet ryzyka związanego z nałożeniem obowiązku zapłaty wymienionej kwoty 10, 5 mln PLN przyczyniło się do pogorszenia sytuacji finansowej.

the fact that the conduct of none of the parties had contributed to prolonging the procedure
zachowanie żadnej ze stron nie przyczyniło się do wydłużenia postępowania,

these Arab and Persian roots had contributed mightily to the Renaissance, ancient Egypt was again revered,
perskie korzenie w ogromnym stopniu przyczyniły się do Odrodzenia, starożytny Egipt znów czczono za pośrednictwem pism rzekomego“Hermesa Trismegistosa”,

the Red Army repeated mistakes that had been made in World War I by its Tzarist predecessor vis-a-vis the German Army, and that had contributed fundamentally to the Russian 1914 defeat at Tannenberg.
Armia Czerwona powtórzyła błędy, które zostały popełnione w I wojny światowej przez carskiego poprzednika vis-a-vis armii niemieckiej, a które przyczyniły się zasadniczo do rosyjskiej klęsce pod Grunwaldem 1914.

This has contributed to their popularity.
Decyzje te przyczyniły się do wzrostu jego popularności.

OLAF has contributed to the Organised Crime Threat Assessment(OCTA) produced by Europol.
OLAF przyczynił się do sporządzenia przez Europol oceny zagrożenia przestępczością zorganizowaną OCTA.

All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Wszystkie te czynniki przyczyniły się do niewystarczającego wzrostu sektora energii odnawialnych.

They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
Przyczyniły się one do powstania pewnych instrumentów ustawodawczych.

This trend has contributed to slower productivity growth3.
Trend ten przyczynił się do niższego wzrostu wydajności pracy3.

Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Osiągnięta dotychczas poprawa przyczyniła się do zmniejszenia energochłonności5 gospodarki UE.

This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism
Przyczyniło się to w znacznym stopniu do zwiększenia pluralizmu mediów

Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
Jego prace przyczyniły się znacznie do opracowania programu integracji.

EU funding has contributed to the regeneration of many European cities.
Pomoc finansowa UE przyczyniła się do rewitalizacji wielu europejskich miast.