HAD SET UP in Polish translation

• założył
• utworzyła
• ustawił
• przygotował
• ustanowiły
• założyli
• wystawił
• narzucił

Examples of using Had set up in English and their translations into Polish

At once the artificial structure he had set up in Jerusalem began to disintegrate,
Natychmiast po jego wyjeździe sztuczna struktura, jaką narzucił Jerozolimie, poczęła się rozpadać;

worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor.

At once the artificial structure he had set up in Jerusalem began to disintegrate,
Natychmiast po jego wyjeździe sztuczna struktura, jaką narzucił Jerozolimie, poczęła się rozpadać;

which had by then concluded the cryptology course and had set up an outpost at Poznań to decrypt intercepted German radio messages.
który wówczas zakończyło kurs kryptologii i założyli placówkę w Poznaniu do odszyfrowania przechwyconych niemieckich wiadomośćów radiowych.

The president explained to the new members that the EESC had set up two observatories, the Single Market Observatory, the older of the two,
Przewodniczący wyjaśnił nowym członkom, że Komitet ustanowił dwa obserwatoria: stosunkowo starsze Centrum Monitorowania Jednolitego Rynku

At the request of last year's Spring Council, the EESC had set up with Member States' economic and social committees
Na wniosek Rady Europejskiej z ubiegłorocznego wiosennego posiedzenia EKES utworzył wraz z radami społeczno-gospodarczymi państw członkowskich

French retreated from the Battle of Mons and had set up defensive positions in a fighting withdrawal against the German advance at Le Cateau-Cambrésis.
belgijskie wycofały się z bitwy pod Mons i utworzyły stanowiska obronne przeciwko postępującemu natarciu wojsk niemieckich w miejscowości Le Cateau-Cambrésis.

Assessed whether the Member States and the Commission had set up and implemented the tools required to assess the effectiveness of the European Social Fund(ESF)
Oceniono, czy państwa członkowskie i Komisja stworzyły i wdrożyły narzędzia niezbędne do oceny skuteczności działań Europejskiego Funduszu Społecznego(EFS)

As if EOS had set up its own Fintech,
Tworząc własny FinTech przez EOS,

were therefore directed to transit camps that the Soviet authorities had set up in Katowice-Bogucice.
wrócić do swych krajów, kierowani byli do obozów przejściowych utworzonych przez władze sowieckie w Katowicach-Bogucicach.

hit the“publish” button on the back end of the WordPress blog her Berkman colleague Ethan Zuckerman had set up a few days before.
Społeczeństwa na Harvardzie wprowadzając ostatnie poprawki na blogu i naciskając przycisk„publikuj” w WordPressie, której znajomy Ethan Zuckerman założył jej kilka dni wcześniej.

Consumer Protection(IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Parlamentu Europejskiego utworzyła grupę ad hoc w celu zbadania tego sektora.

only one third of companies had set up such a Council, that 20% of the European Works Councils that did exist were only consulted after the public announcement of management decisions
w 2006 r. jedynie jedna trzecia przedsiębiorstw miała utworzone rady zakładowe, a 20% wszystkich europejskich rad zakładowych było konsultowanych dopiero po podaniu do publicznej wiadomości informacji na temat decyzji kierowniczych,

Whereas the disbelievers had set up in their hearts an obstinacy- the same obstinacy of the days of ignorance- so Allah sent down His solace upon His Noble Messenger and upon the believers, and decreed upon them the words of piety, and they were more deserving
Którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość, zapalczywość pogaństwa, Bóg zesłał Swój spokój i bezpieczeństwo na Swojego Posłańca i na wiernych i uczynił dla nich nieodłącznym słowo bojaźni Bożej;

When those who disbelieve had set up in their hearts zealotry,
Kiedy ci, którzy nie uwierzyli, umieścili w swoich sercach zapalczywość,

Mr. Kerry St. James, the head of sales for YG Acoustics, who had set up the speakers at my home before the test,
James, szef sprzedaży YG Acoustics, który przed testem ustawiał kolumny u mnie w domu, mówił mi na wystawie,

by their sales representatives, the Court of First Instance referred to a finding of the Commission in the contested decision that the appellants had set up a system of weekly reports which also included information on competitors.
Sąd zwraca uwagę na stwierdzenia Komisji zawarte w spornej decyzji, a mianowicie, że wnoszące odwołanie stworzyły system cotygodniowych raportów, które obejmują również informacje o konkurentach.

The EU has set up a European Cybercrime Centre(EC3) within Europol.
UE utworzyła Europejskie Centrum ds. Walki z Cyberprzestępczością(EC3) przy biurze Europolu.

Deacon Claybourne has set up shop at Tracks.
Deacon Claybourne założył sklep w Tracks.

Indonesian fans who use AO3 have set up a collection for the IFDrabble challenge.
Fani z Indonezji, którzy używają AO3, założyli kolekcję dla challengu IFDrabble.