PROCUREMENT DOCUMENTS in Polish translation

• dokumentach zamówienia
• dokumentów zamówienia
• dokumenty zamówienia

Examples of using Procurement documents in English and their translations into Polish

it shall indicate in the procurement documents the data to be provided by the tenderers
określa w dokumentach zamówienia dane, które powinni przedstawić oferenci,

The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice
Instytucja zamawiająca zapewnia bezpośredni i bezpłatny dostęp do dokumentów zamówienia drogą elektroniczną od daty publikacji ogłoszenia lub, w przypadku procedur

tenders not rejected during the opening phase laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract
oferty nieodrzucone w trakcie fazy otwarcia, o której mowa w ust. 3, na podstawie kryteriów określonych w dokumentach zamówienia, z myślą o udzieleniu zamówienia

In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
W uzasadnionych przypadkach instytucja zamawiająca może przekazać dokumenty zamówienia przy pomocy innych określonych przez siebie środków, jeżeli bezpośredni dostęp drogą elektroniczną nie jest możliwy ze względów technicznych lub jeżeli dokumenty zamówienia zawierają informacje o charakterze poufnym.

unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
taka zmiana wartości wynika ze ścisłego stosowania dokumentów zamówienia lub postanowień umownych.

The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Warunki umowy ramowej mogą mieć zastosowanie wyłącznie pomiędzy tymi instytucjami zamawiającymi, które określono w tym celu w dokumentach zamówienia, i tymi podmiotami gospodarczymi, które są stronami umowy ramowej.

the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
konkurencyjnych z negocjacjami instytucja zamawiająca może postanowić, że udzielenie zamówienia publicznego zostanie poprzedzone aukcją elektroniczną, jeżeli można w sposób precyzyjny określić dokumenty zamówienia.

which the contracting authority shall explain in the procurement documents.
które instytucja zamawiająca wyjaśnia w dokumentach zamówienia.

whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing,
którego oferta jest zgodna z dokumentami zamówienia i który występuje z pisemnym wnioskiem,

as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
udzielenia zamówienia, jak również sprawdzenia zgodności z dokumentami zamówienia.

Contracting authorities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria
Instytucje zamawiające ustalają i wskazują w dokumentach specyfikujących zamówienie obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria

full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 49 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
bezpośredni i bezpłatny dostęp, za pomocą środków elektronicznych, do dokumentów specyfikujących zamówienie, od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z art. 49 lub od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia zainteresowania.

Contracting authorities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice
Instytucje zamawiające określają w dokumentach specyfikujących zamówienie, czy zastrzegają sobie prawo do dokonania takiego wyboru,

full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance withArticle 65 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
bezpośredni i bezpłatny dostęp, za pomocą środków elektronicznych, do dokumentów specyfikujących zamówienie, od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z art. 65 lub od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia zainteresowania.

In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask
Instytucja zamawiająca może zażądać albo zostać zobowiązana przez państwo członkowskie do zażądania od oferenta w dokumentach specyfikujących zamówienie, aby wskazał on w swojej ofercie ewentualną część zamówienia,

In the procurement documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask,
Podmiot zamawiający może zażądać albo zostać zobowiązany przez państwo członkowskie do zażądania od oferenta w dokumentach specyfikujących zamówienie, aby wskazał on w swojej ofercie ewentualną część zamówienia,

carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
przeprowadzonej przez podmiot zamawiający w celu określenia wartości zamówienia i sporządzenia dokumentów specyfikujących zamówienie.

are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the procurement documents.
są przedstawione w ogłoszeniu stanowiącym zaproszenie do ubiegania się o zamówienie lub w dokumentach specyfikujących zamówienie.

the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
wymogu zapewniania elektronicznego dostępu do dokumentów specyfikujących zamówienie oraz wymogu elektronicznego składania ofert.

provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
do wymagań danego zamówienia, pod warunkiem że o stosowaniu tej metody poinformowano w dokumentach zamówienia dotyczących umowy ramowej.