SYSTEM ESTABLISHED in Polish translation

• systemu ustanowionego
• systemu stworzonego
• systemu utworzonego
• system ustanowiony
• systemem ustanowionym

Examples of using System established in English and their translations into Polish

The tasks referred to in point(e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
Zadania, o których mowa w lit. e, pozostają bez uszczerbku dla wykonywania praw do środków odwoławczych na mocy prawa krajowego lub w ramach systemu ustanowionego na podstawie dyrektywy 89/665/EWG.

In the Halifax and University of Huddersfield judgments, the Court of Justice pointed out that the system established by the Sixth VAT Directive is based, in particular, on a uniform definition of taxable transactions.
W wyrokach w sprawach Halifax i University of Huddersfield Trybunał Sprawiedliwości przypomina, że system ustanowiony przez szóstą dyrektywę opiera się w szczególności na jednolitej definicji transakcji podlegających opodatkowaniu.

can ensure compliance with the system established by the European Convention for the Protection of Human Rights
jednocześnie zapewnić zgodność z systemem ustanowionym na mocy Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka

The tasks referred to in point(e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
Zadania, o których mowa w lit. e, pozostają bez uszczerbku dla wykonywania praw do środków odwoławczych na mocy prawa krajowego lub w ramach systemu ustanowionego na podstawie dyrektywy 92/13/EWG.

Whereas the system established by this Regulation, which constitutes a version of the SNA adapted to the structures of the Member States' economies,
System ustanowiony niniejszym rozporządzeniem, stanowiący wersję SRN przyjętą dla struktur gospodarek Państw Członkowskich,

from biocidal products and risk management measures as it forms an essential part of the system established by this Regulation.
środków zarządzania ryzykiem, jako że jest to zasadnicza część systemu ustanowionego na mocy niniejszego rozporządzenia.

markings that do not meet the system established by the Convention and this Agreement,
urządzenia i oznaczenia, które nie spełniają system ustanowiony na mocy Konwencji

of substances and►M3 mixtures◄, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
właściwe jest ich dalsze rozwijanie i uczynienie integralną częścią systemu ustanowionego przez niniejsze rozporządzenie.

All the signs, symbols, devices and markings that do not meet the system established by the Convention and this Agreement,
Wszystkie znaki, urządzenia i oznaczenia, które nie spełniają system ustanowiony na mocy Konwencji

The control system established will need to take account of the strong feeling, amongst the recipients of EU funds as
Ustanowiony system kontroli będzie musiał uwzględniać silne przeświadczenie panujące wśród beneficjentów środków unijnych

Simplification of the formalities laid down in Article 619, provided that the system established guarantees communication of the information in the same way as that set out in Annex 83,
Uproszczenie formalności określonych w art. 619 pod warunkiem, że ustanowiony system zapewni identyczne przekazanie informacji jak ten przewidziany w załączniku 83, jak również wypełnienie formalności

concerning the system established under the Galileo programme,
jeśli chodzi o system stworzony w ramach programu Galileo,

If we compare the arrangements under German law for determining minimum rates of pay in the construction industry with the system established by Directive 96/71, as I have just described it,
Jeśli porównamy obecnie istniejący system określania stawek płacy minimalnej w sektorze budowlanym obowiązujący w prawie niemieckim z systemem wprowadzonym przez dyrektywę 96/71,

In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Oprócz kontroli przewidzianych w ust. 1 właściwe organy przeprowadzają kontrole skierowane do przedsiębiorstw uznanych za obarczone ryzykiem zgodnie z systemem wprowadzonym przez państwa członkowskie na podstawie art. 9 dyrektywy 2006/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady9.

The Court nevertheless points out that, in light of the system established by the NEC Directive, such a review must necessarily be conducted on the basis of an overall assessment, taking account of all the policies
Trybunał zaznaczył jednak, że z uwagi na system ustawiony w dyrektywie NEC weryfikacja taka musi być koniecznie prowadzona na podstawie oceny ogólnej z uwzględnieniem całości działań politycznych

has been under assessment, within the system established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol,
została poddana ocenie w ramach systemu ustanowionego przez jednolitą konwencję o środkach odurzających z 1961 r. zmienioną protokołem z 1972 r.

Whereas national measures supplementary to, or going beyond the minimum requirements of, the system established by this Regulation or measures regulating the relationships between those engaged in fishing activities should remain possible;
Należy pozostawić możliwość wprowadzania krajowych środków dodatkowych do systemu ustanowionego przez niniejsze rozporządzenie lub wykraczających poza minimalne wymogi ustanowione przez niniejsze rozporządzenie, jak również regulujących stosunki

However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation(EC) No 21/2004 as concerns ovines
Jednak minimalna ilość kontroli na miejscu przeprowadzana jest w pełni w okresie przetrzymania w tych Państwach Członkowskich, w których system ustanowiony na mocy rozporządzenia(WE) nr 21/2004 odnośnie do owiec

safety of European citizens requires us to preserve the specific and successful system established by the General Product Safety Directive.
bezpieczeństwo obywateli europejskich wymaga od nas zachowania konkretnego sprawdzonego systemu ustanowionego dyrektywą w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów.

Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention,
Taki mechanizm byłby w dużej mierze zgodny z systemem ustanowionym w Konwencji haskiej o umowach dotyczących właściwości sądu z 2005 r.,