SYSTEM ESTABLISHED in Spanish translation

said that the system established by Denmark appeared to be exemplary in many ways.

dice que el sistema instaurado por Dinamarca parece ser ejemplar en más de un aspecto.

comprehensive access by victims to reparations is a sine qua non condition for achieving progress in strengthening the system established by the Court.

integral de las víctimas a la impartición de justicia es condición sine qua non para avanzar en el fortalecimiento del sistema instaurado por la Corte.

This new refugee recognition system established the process for permitting illegal foreign residents who have applied for refugee status a provisional stay in Japan,

El nuevo sistema estableció un proceso por el que se puede conceder un permiso de estancia temporal en el Japón a residentes extranjeros indocumentados que hayan solicitado que se les reconozca la condición de refugiado,

Israeli law system established many rules and regulations regarding labor

Ley de Israel sistema establecido muchas reglas y regulaciones con respecto a la mano de obra para

The system established by the Vienna Convention had worked fairly well,

El sistema que establece la Convención de Viena ha dado resultados bastante buenos

the filiation system established in the Civil Code was based on the notion that children were conceived in wedlock,

el Código Civil establecía un régimen de filiación condicionado a la concepción de los hijos dentro del matrimonio, dando lugar a

the social security system established by the Government of Rwanda consisted in setting up mutual health insurance schemes to address the weakness of health care affordability for the majority of the population.

concreto de la salud, el Gobierno de Rwanda ha establecido un sistema de seguridad social consistente en el establecimiento de mutualidades de salud destinadas a subsanar la inasequibilidad de la atención de salud para la mayoría de la población.

Financial tracking system established and progress reports on financial tracking of donor contributions submitted monthly

Se estableció el sistema de supervisión financiera y se presentaron informes mensuales y trimestrales sobre la supervisión financiera de las contribuciones de

therefore be documented and a formal data collection system established to ensure the accuracy of the indicators of achievement and actual outputs.

documentar los datos de referencia de los indicadores cuya mejora debe medirse y establecer un sistema formal de reunión de datos que garantice la precisión de los indicadores de progreso y los productos efectivos.

Interactive web-mapping system established between UNLB and missions:

Se estableció un sistema interactivo de diseño de mapas en la Internet entre la BLNU

rather than the system established by the Covenant; there were definite differences in the two protection systems, which meant that

y no el sistema previsto en el Pacto; los dos sistemas de protección presentan claras diferencias que impiden

at the very least, a system established to have countries represented on a constituency basis.

al menos, establecer un sistema que cuente con una representación de países por circunscripciones.

Thanks to the exclusion of capital punishment from the sentences that the court was authorized to impose, the system established was consistent with every human being's fundamental right to life.

En particular el hecho de que al excluir la pena capital de las penas que la corte puede imponer, se establece un sistema concorde con el derecho fundamental del ser humano a la vida.

New Zealand's second periodic report discussed the system established by the Mental Health(Compulsory Assessment

En el segundo informe periódico de Nueva Zelandia se examinó el sistema establecido por la Ley de salud mental(reconocimiento

It was further mentioned that the system established for the management of electronic transferable records should be designed to prevent unauthorized changes,

También se mencionó que el sistema establecido para la gestión de los documentos electrónicos transferibles debía diseñar se para impedir cambios no autorizados,

The system established for the protection of women's and children's rights cannot be considered a success unless it is supported by a far-reaching education and sensitization programme capable of raising the awareness of all the potential violators of those rights.

La protección de la mujer y el niño sólo se logrará mediante la creación de un sistema de educación y sensibilización que llegue al mayor número posible de ciudadanos a fin de despertar la conciencia de todos aquellos que podrían estar en condiciones de vulnerar sus derechos.

the elimination of all nuclear arsenals required cooperation and the strengthening of the system established by Security Council resolution 1540(2004)

hace falta cooperación y el reforzamiento del sistema establecido en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad,

occupational diseases, it will be remembered that the system established by Act No. 57-73 of 11 December 1957 has been totally revised

se ha hecho una revisión integral del régimen instituido por la Ley Nº 57-73 de 11 de diciembre de 1957, mejorándose el grado de cobertura

In the explanatory notes which accompany Act No. 145/2004 it is stated that the system established by the Act is based on the tradition that organizations of the social partners reach agreements on the remuneration

En las notas explicativas que acompañan a la Ley Nº 145/2004 se afirma que el régimen instituido en virtud de la ley se basa en la tradición de que las organizaciones de los interlocutores sociales concierten acuerdos sobre los salarios

By making State funding a system established by law, it will be possible to ensure the continuation of funding directed to women's organisations the central aim of which is to promote gender equality

A el hacer de la financiación estatal un sistema establecido por ley, será posible garantizar la continuidad de la financiación destinada a las organizaciones de mujeres cuyo objetivo fundamental es el de fomentar la igualdad de los géneros