THE PROCEDURAL RULES in Polish translation

• zasady proceduralne
• przepisy proceduralne
• zasad proceduralnych
• reguł proceduralnych

Examples of using The procedural rules in English and their translations into Polish

It is important that the final decision awarding the contract complies with the procedural rules laid down at the outset
Ważnym jest aby ostateczna decyzja o udzieleniu zamówienia była zgodna z zasadami proceduralnymi ustanowionymi na samym początku

the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination,
o których mowa w ust. 1, Komisja uprawniona jest do przyjmowania, zgodnie z art. 36, aktów delegowanych dotyczących przepisów proceduralnych niezbędnych do ich rozpatrzenia,

the abducting parent can always(in accordance with the procedural rules of the Member State of origin)
który uprowadził dziecko, może zawsze wnieść(zgodnie z przepisami prawa procesowego państwa członkowskiego pochodzenia)

fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
celu wykonania przysługujących im praw byłaby dość lub bardzo trudna z uwagi na brak znajomości uregulowań proceduralnych.

It is precisely due to the adversary principle-because a party in a civil proceeding bears the obligation of presenting evidence to support its allegations-that the procedural rules must ensure a party the right to access evidence in the adversary's possession.
To właśnie ze względu na zasadę kontradyktoryjności- właśnie dlatego, że strona w procesie cywilnym ma obowiązek przedstawiać dowody na poparcie swoich tez- przepisy procesowe muszą zapewniać jej prawo dostępu do dowodów znajdujących się w posiadaniu przeciwnika.

The Commission will examine all possible actions to lower administrative costs and improve the procedural rules with a particular aim to reduce the time period for treatment of cases in which the Commission has opened procedure;
Komisja przeanalizuje wszelkie możliwe działania obniżające koszty administracyjne oraz udoskonalające zasady proceduralne, mające w szczególności na celu ograniczenie czasu trwania rozpatrywania spraw, w przypadku których Komisja wszczęła procedurę;

the arbitral tribunal will apply the procedural rules applicable to the testimony of witnesses before local courts unless agreed otherwise by the parties
trybunał arbitrażowy stosować będzie zasady proceduralne mające zastosowanie do zeznań świadków przed sądami lokalnymi, chyba że umówiono się inaczej przez strony

The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Złożoność transgranicznego egzekwowania prawa, wynikająca z różnic między krajowymi prawodawstwami w zakresie ochrony konsumentów oraz zasad proceduralnych mających zastosowanie w państwach członkowskich, stała się bardziej widoczna w porównaniu do pierwszych lat działalności sieci, kiedy organy koncentrowały się głównie na uczeniu się, w jaki sposób korzystać z systemu.

the arbitral tribunal will apply the procedural rules applicable to the testimony of witnesses before local courts unless agreed otherwise by the parties
trybunał arbitrażowy stosować będzie zasady proceduralne mające zastosowanie do zeznań świadków przed sądami lokalnymi, chyba że umówiono się inaczej przez strony

the second statement relates to the application of the regulatory procedure with scrutiny as regards the procedural rules for the updating of the Community blacklist of air carriers subject to an operating ban.
dotyczy stosowania procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą w odniesieniu do zasad proceduralnych uaktualniania wspólnotowego wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów.

as regards both the substantial rules and the procedural rules.
na poziomie przepisów materialnych, jak i przepisów proceduralnych.

the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority of a Member State shall apply to joint procurement,
do wspólnego udzielania zamówień stosuje się zasady proceduralne mające zastosowanie do instytucji zamawiającej z państwa członkowskiego, pod warunkiem że zasady te można

after verification by the referring court, that the procedural rules relating to the only action available in the event of the dismissal of pregnant workers do not comply with the principle of effective judicial protection of an individual's rights under Community law, such limitation of
po dokonaniu przez sąd krajowy oceny, że zasady proceduralne związane z jedyną skargą przysługującą pracownicom, z którymi rozwiązano stosunek pracy w trakcie ciąży nie szanują wymogu skutecznej ochrony sądowej praw przyznanych jednostkom na mocy prawa wspólnotowego,

it applies only where the procedural rules of a Member State have not set a timelimit for the submission of applications for the review and withdrawal of final administrative decisions. 63- Palmisani, paragraph 28.
przesłanka ma jedynie uzupełniające zastosowanie, tzn. w przypadkach gdy przepisy proceduralne państwa członkowskiego nie określiły terminu składania wniosków o ponowne rozpatrzenie i wzruszenie ostatecznych decyzji administracyjnych. 63- Wyżej wymieniony wyrok w sprawie Palmisani, pkt 28.

assisted by a Committee composed of representatives of the Member States, in accordance with the procedural rules laid down in Article 2, procedure III(b), of Council Decisions 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 6.
którą wspiera Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich zgodnie z zasadami proceduralnymi ustanowionymi w art. 2 procedura III lit. b decyzji Rady 87/ 373/ EWG z dnia 13 lipca 1987 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji 6.

To that end, appropriate levels of fine should also be laid down for infringements of the procedural rules.
W tym celu należy także ustalić stosowne wymiary grzywien za naruszenie przepisów proceduralnych.

i.e. cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
tzn. poddaniem kabotażu przepisom proceduralnym zawartym w rozporządzeniu nr 1/2003.

arrangements, subject to the procedural rules on access to them.
raportów takich organizacji i układów, z zastrzeżeniem zasad proceduralnych w sprawie dostępu do nich.

This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision
Niniejszy projekt instrumentu koncentruje się na przepisach i wymogach proceduralnych dla uzyskania wykonalnej decyzji

Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law,
Wszelkie zmiany reguł proceduralnych będą również musiały zostać przeanalizowane pod kątem realizacji celu w zakresie zapewnienia możliwie największej konwergencji między prawem zamówień publicznych