CUSTOMS DECLARATION in Portuguese translation

• declaração aduaneira
• declaração alfandegária
• declaração da alfândega
• a declaração de aduanas

Examples of using Customs declaration in English and their translations into Portuguese

e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
o livrete ATA, sempre que é necessária uma declaração aduaneira, a declaração electrónica passa a constituir a regra.

A: Packages wrapped in plain brown paper or courier bags with a customs declaration of contents as"Sample.
Embalagens envoltas em papel pardo comum ou em courier com uma declaração aduaneira de conteúdo como"Sample.

The customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the summary declaration referred to in Article 182d1.
A declaração aduaneira deve conter pelo menos os elementos necessários à declaração sumária referida no n.o 1 do artigo 182. oD.

Declarant' means the person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Declarante: a pessoa que faz a declaração aduaneira em seu nome ou a pessoa em nome de quem a declaração é feita.

under cover of a customs declaration, of goods liable to export duties.
acompanhada de declaração aduaneira, de uma mercadoria sujeita a direitos de exportação.

Where an origin has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation,
Sempre que numa declaração aduaneira seja indicada uma origem em conformidade com a legislação aduaneira,

However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person,
No entanto, quando da aceitação de uma declaração aduaneira resultarem obrigações especiais para determinada pessoa,

The customs declaration shall be considered to have been lodged
Considera-se que a declaração aduaneira foi apresentada e aceite pelas autoridades aduaneiras no

The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
A declaração sumária de importação é a declaração aduaneira para o regime de depósito temporário.

Where a customs declaration, or a re-export notification in accordance with Article 189,
Quando for exigida uma declaração aduaneira ou uma notificação de reexportação em conformidade com o artigo 189º,

Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required,
Quando não for exigida uma declaração aduaneira nem uma notificação de reexportação,

The application for authorisation may be made by means of a customs declaration for temporary importation by any other act in accordance with Article 2321.
O pedido pode ser feito por meio de uma declaração aduaneira para importação temporária por qualquer outro acto, em conformidade com o n.o 1 do artigo 232.o.

Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
A utilização da declaração aduaneira como fonte de informação estatística significa que não é imposto aos operadores comerciais um encargo de informação estatística directo.

Where a customs declaration covers two or more articles,
Quando de uma declaração aduaneira constarem vários artigos,

Affixing a'nothing to declare' sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions;
Aposição de um dístico de declaração aduaneira ou de um autocolante«nada a declarar» no pára-brisas dos veículos automóveis de turismo, sempre que essa possibilidade esteja prevista nas disposições nacionais;

a certified copy of the customs declaration for the goods made in the third country of destination.
de uma cópia autenticada da declaração aduaneira de que as mercadorias foram objecto no país terceiro de destino.

A customs declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the customs authorities.
Uma declaração aduaneira efectuada por EDI é considerada entregue no momento da recepção da mensagem EDI pelas autoridades aduaneiras..

Where the customs declaration is made by EDI,
Quando a declaração aduaneira é efectuada por EDI,

you must fill out a customs declaration, which is the exit taken as proof of origin for exported valuables or currency.
você deve preencher uma declaração aduaneira, que é a saída tomada como prova de origem dos valores exportados ou moeda.

Our data and trade information comes from China import and export customs declaration report.
Nossos dados e informações comerciais vêm do relatório de declaração alfandegária de importação e exportação da China.