ONCE IN A WHILE in Portuguese translation

• de vez em quando
• de vez enquanto
• uma vez por outra
• de vez enquando

Examples of using Once in a while in English and their translations into Portuguese

Once in a while things become a little complicated for the Executive.
De quando em vez, a coisa se complica um pouco para o Executivo.

Once in a while you nail the bad guy.
Uma vez por outra apanha-se o mau da fita.

Once in a while.
Uma vez por outra.

We play it every once in a while.
Ouvimo-lo, de vez em quando.

Once in a while he may tell you the truth.
Uma vez por outra, ele pode até dizer a verdade.

But once in a while, yes.
Mas uma vez por outra, sim.

Nothing wrong with a man wetting his whistle every once in a while.
Nada de mal com um homem que satisfaz o seu apetite uma vez por outra.

It wouldn't kill you to say it once in a while.
Não te custaria nada dizê-lo, de vez em quando.

It wouldn't kill you to read a paper once in a while.
Não te fazia mal leres um jornal uma vez por outra.

Even Hud can get lonesome once in a while.
Até o Hud pode sentir-se só uma vez por outra.

Be nice if my lawyer would stop by once in a while.
Seria bom se o meu advogado passasse por cá uma vez por outra.

It wouldn't kill you to ask for help once in a while.
Não te iria matar se pedisses ajuda uma vez por outra.

Try smiling once in a while.
Tente sorrir uma vez por outra.

Wouldn't kill you to dress up once in a while.
Não te faria mal vestires-te bem, uma vez por outra.

I will only call you four-eyes every once in a while.
Só te vou chamar de quatro olhos uma vez por outra.

Maybe they think they have been hungry once in a while.
Talvez eles pensem que têm passado fome de quando em vez.

Maybe you should let somebody help you out every once in a while.
Talvez deva deixar que alguém a ajude uma vez por outra.

Just let's do something out of the ordinary once in a while.
Vamos apenas fazer algo fora do comum uma vez por outra.

I will come back every once in a while… and see you, like tonight.
Virei de tempos a tempos… para te ver como hoje.

Everybody slips up once in a while.
Toda a gente tem uma escorregadela de vez em quando.