ONCE IN A WHILE in Finnish translation

• tällöin
• kerran kun
• kerran hetkeksi
• toisinaan aikojen

Examples of using Once in a while in English and their translations into Finnish

But every once in a while, if we're lucky, and then it's up to us,
Mutta aina silloin tällöin, jos meillä on onnea,

But every once in a while, if we're lucky, and then it's up to us,
Mutta aina silloin tällöin, jos meillä on onnea,

maybe Europe once in a while.
Ehkä silloin tällöin Eurooppaan.

And I'm not saying you and your little friends have to be nice to me, but every once in a while, yeah, it would be nice to be asked.
Eikä pikku ystäviesi tarvitse olla ystävällisiä minulle, mutta olisi mukava saada kutsu aina silloin tällöin.

at least given me a hug once in a while.
edes antanut halin silloin tällöin.

The welfare of our cold and bitter country… actually depends on him putting in a decent day's work once in a while.
Kylmän ja katkeran maamme hyvinvointi… riippuu siitä että hän tekee työnsä aina silloin tällöin.

Every once in a while, a provider will come up with another enticing package which is of better value for your money.
Joka kerran kun, tarjoaja keksiä toisen houkuttelevia paketin, joka on parempaa vastinetta rahalle.

Every once in a while a toll will come along which will help those in the industry to enjoy collecting more or….
Joka kerran kun tiemaksu tulee pitkin, joka auttaa niitä alan nauttia keräämällä enemmän tai….

He would pick him up every once in a while and they would have these conversations.
Hän oli poimia hänet joka kerran jonkin aikaa ja he ovat näitä keskusteluja.

And then he thinks that if he sends her money every once in a while, that's gonna make everything all right.
Se mies uskoo, että kun välillä lähettää rahaa, kaikki on hyvin.

That's gonna make everything all right. And then he thinks that if he sends her money every once in a while.
Se mies uskoo, että kun välillä lähettää rahaa, kaikki on hyvin.

Their lives are safe and predictable, so once in a while, they need to see Tim Daly push a woman down a staircase.
Että he haluavat nähdä, kun nainen työnnetään portailta. Ihmisten elämä on niin tylsää.

doing it every day, so once in a while I shred a whole bunch.
Silppuan mieluummin paljon kerralla, mutta tee niin kuin haluat.

At this point I would also like to praise Director Mitsos from the Commission, who really handled it well. Praising the Commission is something we ought to do once in a while these days!
Haluaisin kehua tässä myös johtaja Mitsosta komissiosta- komissiota pitäisi näinä aikoina kerrankin myös kehua- herra Mitsos hoiti asian todella hyvin!

And the only help I got was every once in a while, a gold star would appear up above me, and I would jump up and touch it and it would go… VOCALIZING.
Ainoa apu oli satunnainen kultatähti pään yläpuolella, ja kun hyppäsin ja kosketin sitä, se muuttui.

A gold star would appear up above me, and I would jump up and touch it And the only help I got was every once in a while, and it would go.
Se muuttui… Ainoa apu oli satunnainen kultatähti pään yläpuolella, ja kun hyppäsin ja kosketin sitä.

I don't… I don't think there's anything wrong with us seeing a movie once in a while.
En usko, että siinä olisi mitään pahaa, jos kävisimme joskus vaikka elokuvissa.

big enough that does. doesn't have enough room for all that, my friends, and you with a cannoli once in a while.
cannolille silloin tällöin- Jos unelmani baletin tanssimisesta ei jätä tilaa kaikelle tuolle.

Once in a while, some brave man… tortured with grief and angry frustation… will fight
Toisinaan aikojen saatossa- on voittanut pelkonsa- muutama syvän surun kiduttama

Once in a while, throughout the ages, the walls of his village to do battle his own fearful dread
Toisinaan aikojen saatossa- on voittanut pelkonsa- muutama syvän surun kiduttama