SOURCE TEXT in Portuguese translation

• texto fonte
• texto de origem
• texto original
• texto-fonte

Examples of using Source text in English and their translations into Portuguese

translate your text perfectly we will occasionally ask you for information regarding the context or inconsistencies in the source text.
seu texto fidedignamente pode ser necessário consultá-lo, sobre informações de contexto ou inconsistências no texto original.

both refuse to see the source text as the only factor determining a translation.
ambos se recusam a ver o texto fonte como o único fator determinante da tradução.

Pre-editing doesn't solve all the quality issues but, to some extent, the source text determines the quality level of the translation.
Pré-edição não resolve todas as questões de qualidade, mas, em certa medida, o texto de origem determina o nível de qualidade da tradução.

The clouds give greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
As nuvens dar um maior destaque para as palavras que aparecem mais frequentemente no texto de origem.

it should reflect the essence of the source text.
deve refletir a essência do texto fonte com todas as suas nuances.

Have somebody(or something) read the source text aloud while you follow reading the target.
Ter alguém(ou algo assim) Leia em voz alta o texto de origem, enquanto você segue lendo o alvo.

The basic principle with any translation project is that the source text should be written correctly.
O princípio básico com qualquer projeto de tradução é que o texto de origem deve ser escrito corretamente.

Source text: Municipal Secretary of Tourism of Porto Al egre for more information on tourism in Porto Alegre, see here!
Fonte Texto: Secretária Municipal de Turismo de Porto Alegre Para maiores informações sobre turismo em Porto Alegre, veja aqui!

This course focuses on the different approaches used for understanding the source text and formulating the target text while paying special attention to mistakes commonly made by translators.
Este curso enfoca as diferentes abordagens utilizadas para a compreensão do texto de origem e elaboração do texto-alvo, prestando especial atenção aos erros cometidos pelos tradutores.

becomes embedded in the project file; no link to the source text file is maintained.
no ficheiro do projecto, não sendo mantida qualquer ligação ao ficheiro de texto de origem.

approximated in the target translation in order for the translated work to closely resemble the source text.
reproduzida, ou aproximada na tradução de destino em ordem para a obra traduzida para o texto de fonte se assemelham.

The discursive procedure of variation is composed by various changes from the source text to the published text,
O procedimento discursivo de variação constitui-se das diversas mudanças ocorridas desde o texto fonte até o texto divulgador,

When the source text is not well written,
Quando o texto de origem não está bem escrito,

Situation of source text can situate a source text within source culture has a general knowledge about literary tradition in source culture knows literary tradition of the source culture well.
Situação do texto fonte é capaz de situar um texto fonte na cultura fonte tem um conhecimento geral sobre a tradição literária da cultura fonte conhece bem a tradição literária da cultura fonte..

It is claimed that someone left Conrad's source text, which Coppola had repeatedly referred to Brando but which Brando had never read,
Alega-se que alguém deixou o texto original de Conrad, que Coppola tinha repetidamente referido para o ator que nunca tinha o lido, na casa flutuante

fully understanding the source text and reproducing the precise meaning,
compreender plenamente o texto de origem e o significado preciso de reprodução,

Thus, the source text for the Italian translation of Da Pintura Antigua presented by Paulo Villac Filho in his dissertation is based both on the 1563 translation by Manuel Denis and on the copy made by Ferreira Gordo from the original Portuguese in 1790.
Assim, o texto fonte para a tradução italiana da obra apresentada por Paulo Villac em sua dissertação foi baseado tanto na tradução de Manuel Denis de 1563 quanto na cópia do original português feita por Ferreira Gordo em 1790.

Sentences in the source text are saved, as they get translated, in a database with the support of this program by being combined in a format specific to the program.
As frases no texto original são guardadas logo que são traduzidas numa base de dados com o apoio deste programa sendo combinadas num formato específico ao programa.

Tolkien described the Old English source text as"laden with history,
Tolkien descreveu o texto fonte inglês antigo como"carregado de história,

Source text and translations=====John 1:1 in English versions===The most common rendering in English is:"In the beginning was the Word,
Texto de origem e traduções=====João 1:1 em versões Inglesas===A retribuição mais comum em inglês é:"In the beginning was the Word,