SOURCE TEXT in Swedish translation

• källtext
• källtexten

Examples of using Source text in English and their translations into Swedish

These factors determine whether the function of the source text or passages in the source text can be preserved
Dessa faktorer avgör huruvida källtextens eller delar av källtextens funktion kan bibehållas

A translator should not only comprehend fully the source text, but also should be capable of transforming it into a target text which could be understood by persons with totally different linguistic and cultural backgrounds.
En översättare ska inte bara förstå fullständigt hela källtexten, utan bör också kunna omvandla den till en måltext som kan förstås av personer med helt olika språkliga och kulturella bakgrunder.

the pop up menu the basic& HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
så laddas grundläggande& HTML;- kod eller liknande källtext ner och sparas på hårddisken.

in his physical presence as his source text.
i hans fysiska närvaro såväl som i hans källtext.

When you are viewing a web page you can save it(or at least the basic& HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As… If the page you are viewing uses frames,
När du tittar på en webbsida kan du spara den(eller åtminstone den grundläggande& HTML;- koden eller liknande källtext) på din lokala disk med menyradens val Plats Spara som… Om sidan du tittar på använder ramar,

When you remove a hyperlink, the source text or graphic remains.
När du tar bort en hyperlänk lämnas källan(text eller bild) kvar.

Translation which needs updating because its source text has changed.
Översättning som behöver uppdateras eftersom källtexten har ändrats.

The source text in Language 2 is provided on screen.
Originaltexten på språk 2 visas på en skärm.

Outdated translation translation which needs updating because its source text has changed.
Föråldrad översättning översättning som behöver uppdateras eftersom källtexten har ändrats.

A: In several countries, the basis of calculation is the number of words in the source text.
I de flesta fall utgår vi från källtexten, dvs. antalet ord i utgångstexten är avgörande för vår debitering.

also let you know if there are errors in the source text.
översättningar två gånger och informerar dig om eventuella fel i originaltexten.

As the orthography used does not utilize spaces between words, the source text can be transcribed into words in different ways.
Dokumentets ortografi använder inte mellanrum mellan orden, vilket innebär att texten kan delas upp på olika sätt.

Certified Legal Translation is the production of a legal document and often needs to be an exact translation of the source text.
Auktoriserad översättning Auktoriserad översättning av juridiska texter används då produktionen av ett juridiskt dokument måste vara en exakt översättning av källtexten.

The source text(ST) of the translation consists of the second chapter of Made in America(1998), a popularised language history by Bill Bryson.
Översättningens källtext utgörs av det andra kapitlet i Bill Brysons populärvetenskapliga språkhistoria Made in America(1998).

work together skillfully to render outstanding source text.
jobbar tillsammans för att på bästa sätt återge originaltexten.

It is a completely new text, which captures the exact same meaning as the source text. The forms of expression specific to the target language must always be taken into account.
Det är en helt ny text som fångar exakt samma betydelse som källtexten, men där uttrycksformer som är specifika för målspråket har beaktats.

indicating a strong norm not to stray too far from the source text.
vilket tyder på en stark norm att inte avvika alltför mycket från källtexten.

Prevent non-compliant source text and inconsistent terminology from slipping into documents authored in Microsoft Office.
Undvik att källtext med bristande efterlevnad och inkonsekvent terminologi smyger in i dokument som textbehandlats i Microsoft Office.

We always calculate transparently based on the source text, which means you always keep control of the project costs.
Våra priskalkyler är transparenta och bygger på källtexten. Det innebär att ni alltid har full kontroll över projektkostnaderna.

no link to the source text file is maintained.
in i projektfilen och ingen länk bevaras till källtextfilen.