SOURCE TEXT in Slovenian translation

• izvorno besedilo
• izvirno besedilo
• izvornem besedilu
• izvornega besedila
• source tekstovni
• vir besedilo

Examples of using Source text in English and their translations into Slovenian

Machine translation MT is a process whereby a computer program analyzes a source text and, in principle, produces a target text without human intervention.
Strojno prevajanje(MT- machine translation) je postopek, s katerim načeloma enkrat aktiviran računalniški program analizira izvorno besedilo in proizvede ciljno besedilo, brez nadaljnjega človekovega posredovanja.

It involves comparison with the source text, use of specific glossaries provided by the client,
Zajema primerjavo prevoda z izvirnim besedilom, po potrebi uporabo specifičnih glosarjev,

require the production of a certified translation corresponding to the source text.
se v določenem obdobju vloži potrdilo, da se prevod ujema z izvirnim besedilom.

These factors determine whether the function of the source text or passages in the source text can be preserved or have to be modified
Ti dejavniki odločajo, ali je mogoče ohraniti funkcijo izvirnega besedila oziroma odlomkov v izvirnem besedilu ali je potrebno vse še enkrat predelati

The source text for the concept of kundalini is the“Hatha Yoga Pradipika” written by Swami Svatmarama(English translation,
Izvor texta za kundalini koncept prihaja iz ˝hatha yoga pradipika˝ napisana od Swami Swatmarana nekje med dvanjstim

render exactly the message of the source text- this being both a moral
točen glede na izvirnik; to je moralna

DTP is a service in which the customer is guaranteed to receive the final document with the target text in the same format in which the source text was submitted.
DTP je storitev, pri kateri kupcu zagotovimo, da dobi končni dokument s ciljnim besedilom v enaki obliki, kot ga je posredoval z izvornim besedilom.

Fidelity pertains to the extent to which a translation accurately renders the meaning of the source text, without adding to or subtracting from it,
Zvestost je mera, do katere prevod natančno prenaša pomen izvornega besedila, ne da bi kaj iz njega dodajal

the format in comparison to the source text.
oblikovne napake v primerjavi z izhodiščnim dokumentom.

conveys the essential thought expressed in a source text- if necessary, at the expense of literality, original sememe and word order, the source text's active vs. passive voice, etc.
prenaša bistveno mišljenje, ki je izraženo v izvornem besedilu- in sicer na račun, če je potrebno, dobesednosti, izvornega pomena in zaporedja besed, trpni namesto tvornega načina v izvornem besedilu, itd.

conveys the essential thoughts expressed in a source text- if necessary, at the expense of literality, original sememe and word order, the source text's active vs. passive voice, etc.
prenaša bistveno mišljenje, ki je izraženo v izvornem besedilu- in sicer na račun, če je potrebno, dobesednosti, izvornega pomena in zaporedja besed, trpni namesto tvornega načina v izvornem besedilu, itd.

Inconsistency in translation(different synonyms for the same term in the source text) is acceptable provided that the translator added a suitable comment in the glossary,
Nedoslednost pri prevajanju(različni prevodi za isti termin v izvirniku) je dopustna, če je prevajalec v glosar napisal opombo(taka so tudi navodila)

more time-consuming part usually involves doing extensive research to resolve ambiguities in the source text, which the grammatical and lexical exigencies of the target language require to be resolved.
lažji del prevajalčevega dela; zahtevnejši in zamudnejši del navadno vključuje obsežno raziskovalno delo, da se razreši dvoumja v izvirniku, saj to zahtevata slovnica in leksika ciljnega jezika.

least the basic& HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As… If the page you are viewing uses frames,
jo lahko shranite(ali vsaj osnovni HTML ali podobno besedilo izvorne kode) na vaš lokalen disk z izbiro Lokacija Shrani kot… ali kombinacijo tipk Ctrl S.

Other possible source texts for Bogomil doctrine include.
Med mogoča izvirna besedila za bogomisko doktrino spada.

but about the quality of the source texts.
temveč v kakovosti izvirnega gradiva.

For certain tests, however, it may exceptionally publish the source texts or assignments on its website if.
Vendar lahko za nekatere teste na svojem spletišču izjemoma objavi izvirna besedila ali naloge, če.

What's the name of the source text?
Kaj je ime izhodiščnega besedila?

A single source text has dozens, hundreds,
Posamezno izvirno besedilo je mogoče prevesti na stotine,

The translation is then attached to a copy of the source text.
Nato se prevod spoji s kopijo izvornega dokumenta.