SOURCE TEXT in Romanian translation

• textul sursă
• textul sursa
• text sursă

Examples of using Source text in English and their translations into Romanian

When the experts can't understand the source text of a translation, they still can evaluate the linguistic form of the translation but they can't for the meaning.
Când experţii nu pot înţelege textul-sursă al unei traduceri, ei pot evalua forma lingvistică, dar nu pot evalua sensul traducerii.

that text expansion is not exclusively the problem of user interfaces with source text in English and Chinese.
ca extinderea textului nu este problema exclusiva a utilizatorului de interefete cu sursa textului in Engleza sau Chineza.

Fidelity is crucial to achieve a good translation and preserve the source text meaning unaltered.
Fidelitatea realizării traducerii are o importanţă crucială în păstrarea nealterată a sensului textului sursă.

We always calculate transparently based on the source text, which means you always keep control of the project costs.
Calculele sunt întotdeauna transparente, în funcţie de textul sursă, ceea ce înseamnă că întotdeauna aveţi controlul asupra costurilor proiectului.

translation is as logical, correct and functional as the source text.
logica si functionala ca si textul-sursa.

Proofreading is done on the target text only(monolingual); no source text is required.
Corectarea este efectuată exclusiv pe textul ţintă(monolingv) şi nu necesită nici un text sursă.

The price of a translation is calculated by the number of words in the source text, and the rate depends on the difficulty of the text
Prețul unei traduceri se calculează în funcție de numărul cuvintelor din textul sursă și depinde de dificultatea textului

They must render the source text with exactness so as not to leave room for any ambiguities
Aceştia trebuie sa redea cu exactitate textul sursă pentru a nu lăsa loc de ambiguităţi

When translation is complete, the document can be downloaded as a bilingual file(containing the source text and the translation) or as a monolingual file(source text only or translation only).
Atunci când traducerea este completă, documentul poate fi descărcat ca un fișier bilingv(care conține textul sursă și traducerea) sau ca un fișier monolingv(numai text sursă sau traducere numai).

color to another color, when used by inverse sync from the pdf window to the source text.
atunci când este utilizată de sincronizarea inversă din fereastra pdf în textul sursă.

on the number of words of the source text(international).
pe baza numărului de cuvinte al textului sursă(international).

English source texts can be very enthusiastic, or apologetic.
Textele sursă în limba engleză pot fi foarte pline de entuziasm sau de scuze.

Source texts previously published by any author.
Texte sursă publicate anterior de către orice autor.

Besides"usual'' front-end features such as viewing source texts, DDD has become famous….
În afară de"obicei""caracteristici front-end, cum ar fi vizualizarea textelor sursă, DDD a….

English translations of source texts in other languages.
Traduceri în limba română ale textelor sursă din alte limbi.

Many of the source texts talk about how the Kabbalists felt mutual hatred for each other.
Multe din sursele scrise vorbesc despre cum cabaliştii simţeau unii faţă de alţii ură.

An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated
WikiProiectul Traduceri pe Wikisursă O inițiativă de coordonare între diverse wiki-uri de limbaj Wikisource în colectarea de vechile traduceri și crearea de noi pentru texte sursă care nu au fost traduse niciodată

Berry translated it and made it source text.
Berry a tradus-o și a făcut-o sursă.

Aquarium is an open source text filtering package written in PHP.
Aquarium este un pachet open filtrare text sursă scris în PHP.

The recipient will receive the translated text along with the source text.
Destinatarul va primi textul tradus impreuna cu textul original.