Examples of using Source text in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
If it is not possible to determine the price from the source text, the translation price is calculated from the target-language text. .
V prípade, ak cenu nie je možné určiť zo zdrojového textu, preklad sa vypočíta na základe cieľového jazyka.A review involves a more in-depth inspection of the translated text compared with the source text.
Jej cieľom je overiť obsahovú správnosť preloženého The clouds give greater prominence to the words that appear more frequently in the source text.
Mraky dávajú väčší dôraz na slová, ktoré sa objavujú častejšie v zdrojovom texte.The system's database function saves the source text with its corresponding translation,
it can also improve the source text.
vedie aj k vylepšeniu zdrojového textu.The word cloud gives greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
Mraky dávajú väčší dôraz na slová, ktoré sa objavujú častejšie v zdrojovom texte.The independent translator will assess the quality of the translation in comparison with the source text(and not just the target text). .
Nezávislý prekladateľ bude posudzovať kvalitu prekladu v porovnaní so zdrojovým textom(nielen cieľový this iFrame and source text comes in its entirety from Facebook
iFrame alebo zdrojový text je úplne z FacebookuA word cloud is generated by giving greater prominence to words that appear more frequently in the source text.
Mraky dávajú väčší dôraz na slová, ktoré sa objavujú častejšie v zdrojovom texte.In cases when the price cannot be determined from the source text, the translation is calculated according to the target language.
V prípade, ak cenu nie je možné určiť zo zdrojového textu, preklad sa vypočíta na základe cieľového jazyka.The Linear option displays the equation as source text, which can be used to make changes to the equation if needed.
Lineárny možnosť rovnica zobrazí ako zdrojový text, ktorý možno použiť na vykonávanie zmien rovnice, ak je to potrebné.The text that is translated is called the source text, and the language that it is translated into is called the target language.
A document translated in Wordfast Classic is temporarily turned into a bilingual document(contains both source text and translation, in delimited segments).
Dokument preložený vo Wordfast Classic je dočasne dvojjazyčným dokumentom(v oddelených segmentoch obsahuje aj zdrojový text aj preklad).A document translated in MetaTexis for Word is converted into a bilingual document(containing both the source text and the translation).
Dokument preložený vo Wordfast Classic je dočasne dvojjazyčným dokumentom(v oddelených segmentoch obsahuje aj zdrojový text aj preklad).I have modified the page's source text and added a distinctive hypertext PageError.
upravil som zdrojový text stránok a pridal som výrazný hypertext PageError.We always calculate transparently based on the source text, which means you always keep control of the project costs.
Naše kalkulácie sa vždy transparentne zakladajú na východiskovom texte, takže máte vždy kontrolu nad nákladmi za projekt.Grammatical errors and other ambiguities in the source text result in unnecessary enquiries and misunderstandings.
Gramatické chyby alebo iné nejasnosti vo východiskovom texte bývajú príčinou zbytočných dodatočných otázok a nedorozumení.Note: If the source text file contains tabs
Poznámka: Ak zdrojový textový súbor obsahuje tabulátoryOne option is to transfer the source text format for editing in a standard text or spreadsheet editor.
Jednou z možností je zadanie prekladaných zdrojových textov či lokalizačných súborov vo formáte pre editáciu v štandardných textových alebo tabuľkových editoroch.The source text for the earlier versions has been published,
Zdrojové texty starších verzií boli zverejnené
