AFFLICT in Romanian translation

• afectează
• asupresc
• lovi
• atinge
• asupritorilor
• chinui
• afecta
• asupri

Examples of using Afflict in English and their translations into Romanian

Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth,
Iată, atunci îi voi aduce la nimic pe toţi cei care te chinuiesc; şi voi salva pe cea şchioapă

He attributes all the evils that afflict society to the pressure of competition,
El a atribuit toate relele care afectau societatea presiunii concurenței,

how thou didst afflict the people, and cast them out.
ca să -i sădeşti pe ei, ai lovit popoare, ca să -i întinzi pe ei.

And thus, I freed myself of the conflict that would afflict all the other good people in line.
Şi astfel, am evitat un conflict care i-ar fi afectat pe toţi ceilalţi oameni de la coadă.

too curvy body shape often afflict many of today's women and girls,
forma corpului prea curbați des chinuiască multe dintre femei si fete de astăzi,

And surely we shall bear patiently that with which ye afflict us and in Allah then let the trustful put their trust.
Noi răbdăm răul ce ni-l faceţi! În Dumnezeu să se încreadă cei care se încred.

If trials afflict thee not in thy longing to meet Me,
Dacă încercările nu te tulbură în dorinţa ta de a Mă întâlni, cum o să atingi lumina

yourself for these things, Yahweh? Will you hold your peace, and afflict us very severely?
Vei tăcea Tu oare şi ne vei întrista nespus de mult?''?

The disease, violence and bloodshed that afflict our youngsters, do not recognize sectarian boundaries.
Bolile, violenţa şi vărsarea de sânge ce ne-au lovit copii nu cunoaşte graniţe între secte.

pain that may afflict a man.
toată durerea… pe care le poate îndura un om.

Your Lord will grant favors to other nations and then afflict them with a painful torment.".
Unor adunări, Noi le dăruim o bucurie trecătoare, apoi o osândă dureroasă le va atinge.”.

How is it possible that so much suffering can afflict innocent men, women and children?
Cum este posibil ca atâta suferinţă să se poată abate asupra bărbaţilor, femeilor şi copiilor nevinovaţi?

There are some extremely uncommon more serious side effects that may afflict someone with a particular health complication.
Există unele reacții adverse mai grave, extrem de mai puțin frecvente, care pot dezola cineva cu o anumită complicație a sănătății.

difficulties emerging from the increasingly widespread mortality of bee stocks are some of the critical factors that afflict one of the most important sectors of European agriculture.
dificultățile care rezultă din mortalitatea din ce în ce mai răspândită a stocurilor de albine reprezintă câțiva dintre factorii importanți care afectează unul dintre cele mai importante sectoare ale agriculturii europene.

acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
recunoscând disponibilitatea limitată a medicamentelor pentru tratarea bolilor care afectează albinele.

residents that if We please We would afflict them on account of their faults and set a seal
am vrea, i-am lovi pentru păcatele lor, iar inimile li le-am pecetlui,

Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame,
Iată, în vremea aceea, voi lucra împotriva tuturor asupritorilor tăi; voi izbăvi pe cei şchiopi

agree with the rapporteur Mr Trakatellis's assertion that the draft applies to diseases which may be rare but which afflict thousands of people.
dlui raportor Trakatellis că proiectul este aplicabil unor boli care poate că sunt rare, dar afectează mii de oameni.

But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul,
Şi îl voi pune în mîna asupritorilor tăi, cari îţi ziceau:,Îndoaie-te, ca să trecem

also of taking responsibility for a set of negative conditions that could afflict creditor companies, particularly SMEs.
de asumare a responsabilității pentru o serie de aspecte negative care ar putea afecta societățile comerciale creditoare, în special IMM-urile.