BIT FAR in Romanian translation

• un pic departe
• prea departe
• puţin cam departe

Examples of using Bit far in English and their translations into Romanian

I think Dorset might be a bit far.
O, Doamne… Pentru că, uite… Dorset cred că este cam departe.

Aren't you taking this a bit far?
Nu-i luati acest lucru un pic mai departe?

Lieutenant, aren't we going a bit far astray?
Locotenente, nu o luăm puţin cam mult razna?

I appreciate your flair for the dramatics, but this is going a bit far, Guy.
Îţi apreciez flerul pentru dramatism, dar mergi cam departe, Guy.

not to mention latrines, a bit far.
ca să nu mai zic de latrine, un pic prea departe.

A bit far from the Centre, for dinner you must move
Un pic departe de centru, pentru cină vă trebuie să mutaţi

It's probably a bit far for my dad to come
Este, probabil, un pic departe pentru tatăl meu să vină

A bit far though, so I settled same as last year with our Bulgarian neighbors.
Un pic departe totuși, m-am mulțumit ca și anul trecut cu vecinii noștri bulgari.

Well, it's a bit far for my half day,
Ştiţi, e un pic cam departe pentru jumătatea mea de zi.

I'm sure you're gonna love it. It's a bit far, so could I come get you tomorrow morning?
Sunt sigur c-o să-ţi placă, dar e cam departe aşa că, aş putea să te iau mâine dimineaţă?

Of course, they are a bit far from the regional average,
Sigur, sînt cam departe de media regională,

The house is a bit far from the see(it can be tiring with small children to reach the beach in a hot and sunny day).
Casa este puțin mai departe de vedere(poate fi obositoare cu copii mici pentru a ajunge la plajă într-o zi fierbinte și însorită).

Although its official release is still a bit far from happening, it is already possible to install Android N on certain smartphones.
Deși lansarea sa oficială este încă puțin departe de a se întâmpla, este deja posibil să instalați Android N pe anumite smartphone-uri.

I went a bit far with the boxer, I admit that,
Am mers un pic prea departe cu boxerul, recunosc,

this is taking it a bit far, don't you think?
ai dus asta cam departe, nu crezi?

Sorry, my lady, I'm afraid my"troubled thoughts" wander a bit far today.
Scuze, doamnă. Îmi este teamă că"gândurile mele tulburate" au bântuit puţin mai departe astăzi.

form a tributary of Jiji River a bit far downstream the whole.
să formeze un afluent al râului jiji un pic mai departe în aval de tot.

Sorry, but your car… Could you park it a bit farther ahead next time?
Scuze, dar maşina… poţi s-o parchezi puţin mai încolo data viitoare?

Only if he could maybe park a bit farther back.
Doar dacă ar putea parca puţin mai încolo.

Say, sir, why don't you dig a bit farther on?
Ei, domnule. te rog! De ce nu sapi puţin mai încolo?