HAGUE PROGRAMME in Romanian translation

• programul de la haga
• programului de la haga

Examples of using Hague programme in English and their translations into Romanian

Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme, 6"This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
De aceea, aşa cum a propus Comitetul în avizul privind Programul de la Haga6,„această schimbare trebuie efectuată urgent, înainte de a analiza noile propunerilegislative”.

This package of measures stems from the commitments undertaken in the Hague Programme and the European Pact on Immigration
Acest pachet de măsuri este rezultatul angajamentelor asumate în cadrul Programului de la Haga şi al Pactului european privind imigraţia

The Hague Programme stressed the further gradual establishment of the integrated management system for external borders
Programul Haga subliniează viitoarea stabilire graduală a sistemului de management integrat pentru frontierele externe

The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Aspectul prelucrării comune a cererilor de azil pe teritoriul Uniunii a fost ridicat prima dată în cadrul Programului de la Haga.

This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Prezenta propunere este pe deplin compatibilă cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999 şi cu Programul de la Haga din 2004 privind tratamentul echitabil pentru resortisanţii ţărilor terţe.

This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Prezenta propunere este pe deplin conformă cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999 și cu Programul de la Haga din 2004, în ceea ce privește instituirea SECA.

The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme(2000-2004) and the Hague Programme(2005-2010).
Programul de la Stockholm va beneficia de progresele înregistrate pe parcursul punerii în aplicare a Programului de la Tampere(2000-2004) şi a Programului de la Haga(2005-2010).

Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
În consecință, prezenta propunere de modificare a Regulamentului Dublin răspunde invitației formulate de Programul de la Haga și vizează abordarea deficiențelor identificate în punerea în aplicare a Regulamentului Dublin.

(1) Under the Hague Programme, Community policy on the Common European Asylum System is designed to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure in accordance with the Union's values and humanitarian tradition.
(1) Politica comunitară privind sistemul european comun de azil are ca obiectiv, în temeiul Programului de la Haga, crearea unui spațiu comun de azil, prin instituirea unei proceduri armonizate eficiente, în conformitate cu valorile și tradiția umanitară care definesc Uniunea.

The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism
Planul de acţiune privind punerea în aplicare a Programului de la Haga reaminteşte că terorismul necesită un răspuns global şi că aşteptările cetăţenilor în

which is to replace the Hague Programme with the programme that will be named after the Swedish capital: Stockholm.
respectiv înlocuirea Programului de la Haga cu programul care va fi numit după capitala suedeză: programul de la Stockholm.

The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems,
Conform Programului de la Haga, unul din obiectivele BESA este de a sprijini statele membre, care trebuie să facă faţă unei presiuni din ce în ce mai mari

Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
acțiune al Consiliului și al Comisiei de punere în aplicare a programului de la Haga din 2 iunie 20056.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, two innovations have been introduced by the Stockholm Programme as compared with the Hague Programme: a fair balance between rights
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în comparaţie cu Programul de la Haga, Programul de la Stockholm a introdus două noutăţi:

In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
În cadrul programului de la Haga, Comisiei și Secretarului General/Înaltului Reprezentant le-a fost încredințat mandatul de a prezenta Consiliului o strategie care să vizeze toate aspectele externe ale politicii UE în domeniul libertății, securității și justiției.

It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
Este o sursă de preocupare faptul că succesul înregistrat în adoptarea de măsuri în cadrul Programului de la Haga și al planului de acțiune vine în contrast cu progresele inegale în implementarea la nivel național.

The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection
În Concluziile Consiliului European de la Tampere şi apoi prin Programul de la Haga, crearea SECA este cel mai important instrument în stabilirea unei proceduri comune de acordare a azilului

The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection
În Concluziile Consiliului European de la Tampere și, ulterior, în Programul de la Haga, crearea SECA este considerat cel mai important instrument pentru stabilirea unei proceduri comune de acordare a azilului

The Hague Programme takes up the challenge for taking forward the CEAS
Programul Haga onorează provocarea de a se îndrepta spre CEAS

This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration
Prezenta propunere este pe deplin conformă cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 1999, cu Programul de la Haga din 2004, cu Pactul european privind imigrația și azilul din 2008