OBSCURING in Romanian translation

• ascunzând
• acoperind
• acoperă
• a disimula

Examples of using Obscuring in English and their translations into Romanian

For foundering in the ocean of illusion and obscuring the people's judgement, the Caliph forbids
Pentru a fi naufragiat în oceanul iluziilor şi a fi întunecat judecata oamenilor,

omitting or obscuring billing details such as how,
omiterea sau ascunderea detaliilor privind facturarea, de exemplu,

very troubled young woman, who had reasons of her own for obscuring the truth.
o tânără cu tulburări de personalitate, care a tăinuit adevărul din motive personale.

throws the tip over his shoulder, and then grabs the scrotum and pushes it upward, and then his head dips down, obscuring my view.
apoi apucă scrotul şi-l împinge în sus, şi apoi se apleacă obturându-mi câmpul vizual.

Use the smallest dose for adequate opacification of cavities since larger doses produce image blocking effects with the possibility of obscuring important information.
Utilizaţi doza cea mai mică necesară pentru a obţine o opacifiere adecvată a cavităţilor, deoarece dozele mai mari produc efecte de blocare a imaginii, existând posibilitatea mascării unor informaţii importante.

Being installed outside the roller blinds block teh sunlight before it reaches the window, obscuring the entire surface of the window and blocking more than 90% of sunlight.
Fiind instalate in exterior, rulourile blocheaza razele solare inainte ca acestea sa atinga geamul, umbrind intreaga suprafata a ferestrei si blocand mai mult de 90% din razele solare.

Small neat buildings are much easier to fit into the overall atmosphere of the garden plots, without obscuring their appearance with a beautiful landscape;
Mici clădiri înguste sunt mult mai ușor de încadrat în atmosfera generală a parcelelor de grădină, fără a le observa aspectul cu un peisaj frumos;

avoid tracking by obscuring your IP address.
pentru a evita urmărirea prin ascunderea adresei IP.

In principle, the product arrangement should avoid obscuring surfaces to enhance the whole covered area.
În principiu, aranjamentul produsului ar trebui să evite suprafețele întunecate pentru a îmbunătăți întreaga suprafață acoperită.

And grace is the will of God to magnify the worth of God by giving sinners the right to delight in God without obscuring the glory of God.
Iar harul este voia lui Dumnezeu să mărească vrednicia lui Dumnezeu prin a da păcătoşilor dreptul de a se desfăta în Dumnezeu fără a acoperi slava lui Dumnezeu.

What the defense is trying to do… is introduce some sensational material… for the purposes of obscuring the real issues.
Ceea ce încearcă apărarea să facă este să introducă nişte materiale senzaţionale cu scopul de a masca adevărata problemă.

gold balloons obscuring the ceiling.
verzi și aur care vor ascunde tavanul.

Navigation of the landing vehicles was made difficult by the smoke and mist obscuring the landmarks they were to use in guiding themselves in,
Conducerea atacului a fost îngreunata de fumul și ceața, care obturau reperele pe care ei le foloseau să se ghideze, când un curent

in the consumers' interest, obscuring the identification of travel agents,
urmărind interesele consumatorilor, mascarea identităţii agenţiilor de voiaj,

Kaphar takes a brush full of white paint to a replica of a 17th-century Frans Hals painting, obscuring parts of the composition
Kaphar trece o pensulă cu vopsea albă peste o replică a unui celebru tablou de Frans Hals din secolul al XVII-lea, umbrind unele părți ale compoziției

believing that intentionally obscuring any land goes against its stated goal of letting the user"point
considerând că mascarea intenționat orice teren este împotriva obiectivului declarat de a lasa utilizator"punctul

the Commission decided not to enter into contact with these international agencies, which are carrying out serious work on the subject without obscuring all the problems and risks arising from the development of biofuels,
Comisia a omis să ia legătura cu aceste agenţii internaţionale care desfăşoară o activitate serioasă în acest domeniu, fără a disimula dificultăţile şi riscurile legate de producerea de biocarburanţi,

necrotic debris associated with invasive cancer, obscuring the abnormal cells in the smear.
resturile necrotice asociate cu cancerul invaziv, care acoperă celulele anormale din frotiu.

The documentation obscures the final computation class.
Documentaţia ascunde ultima clasă de calcul.

It will obscure the shuttle from the Enterprise sensors.
Va ascunde naveta de senzorii Enterprise.