OBSCURING in Russian translation

• скрывая
• заслоняя
• затемняющая
• затушевывая
• затеняющего

Examples of using Obscuring in English and their translations into Russian

underlining the domination of one religion and obscuring a beautiful view.
подчеркнет доминирование одной религии и закроет красивую панораму.

the context for past tragedies and obscuring contemporary challenges.
контексте былых трагедий и замалчиваются современные проблемы.

might be taken to suggest that those actors played the same roles as States in the formation of custom, obscuring, in particular, significant limitations on the role of international organizations in that regard.
может дать повод предположить, что эти субъекты играют такую же роль как государства в процессе формирования обычая, затушевывая, в частности, серьезные ограничения в отношении роли международных организаций в этой связи.

value while not obscuring and distorting the strategic thrust of the central element necessary for key planners
но в то же время не затушевывали и не искажали стратегической направленности центрального элемента, необходимого для продвижения

level of aggregate demand is treated as infinitely elastic, obscuring the impact of macroeconomic policy on the human resource base of economic activity.
объеме совокупного спроса является чрезвычайно эластичной, вследствие чего затушевываются последствия макроэкономической политики для людских ресурсов как одного из факторов экономической деятельности.

confirms that the presence of regional groupings can play a spoiling role in arms control negotiations, obscuring transparency, preventing flexibility
на переговорах по контролю над вооружениями присутствие региональных группировок может играть ущербную роль, затмевая транспарентность, препятствуя гибкости

believe that they can thus deceive the masses by obscuring the crux of the problem faced by the Arab world as a result of American-Zionist attempts to gain hegemony,
они смогут обмануть народные массы, скрыв суть проблемы, вставшей перед арабским миром в результате американо- сионистских гегемонистских происков,

always him, an oversized gnome intruding into everything, obscuring everything, hearing and seeing only himself,
всегда" я"- гном- переросток, который во все вмешивается, все затемняет, видит и слышит только себя,

As the Caribbean bank account is held in an area known to be used for obscuring the origin of funds for money laundering purposes
Поскольку банковский счет, расположенный на Карибских островах, находится на территории, которая известна тем, что ее зачастую используют для сокрытия происхождения денежных средств при отмывании денег,

The Court has also proscribed punishing individuals for obscuring a state motto imprinted on their licence plates,
Суд также запретил наказывать лиц, замазывающих эмблемы штатов на номерных знаках своих машин,

on protection of State or private secrets and interests, but it is possible to obscure or remove such references, the information is supplied to the applicant after obscuring or removing those references.
но при этом имеется возможность для сокрытия или изъятия этих элементов, то информация сообщается лицу, подавшему запрос, после сокрытия или изъятия этих элементов.

I tied them to an obscure doctoral thesis
Я увязала их с малоизвестной докторской диссертацией,

Those indicators obscure the fact that there are large pockets of extreme poverty.
Эти показатели скрывают факт наличия значительных очагов крайней нищеты.

Anonymous funding methods obscure the origin of the funds,
Анонимные методы пополнения скрывают происхождение денежных средств,

Protect people from misfortune obscure creatures in the game Crusade.
Защитите жителей от напасти непонятных существ в игре Crusade.

A bunch of obscure terms without explanation….
Куча непонятных терминов без разъяснения….

The aggregate decline in ODA obscures some good news.
Совокупное уменьшение ОПР затмевает некоторые положительные новости.

After discussion of all the obscure and controversial moments- the development process starts.
После обсуждения всех непонятных и спорных вопросов начинается процесс разработки.

For some obscure reason, I think you're very nice.
По неясным причинам я думаю, Вы очень мил.

visibility may obscure new achievements
видимость могут скрывать новые достижения