BASED ON OBJECTIVE CRITERIA in Russian translation

• на основе объективных критериев
• основано на объективных критериях
• основываются на объективных критериях
• основанных на объективных критериях
• основанные на объективных критериях
• основана на объективных критериях

Examples of using Based on objective criteria in English and their translations into Russian

fair competition based on objective criteria and approved job descriptions.
справедливой конкуренции на основе объективных критериев и утвержденных описаний должностных обязанностей.

The Group welcomed the policy of consultations with Member Statesand called upon the Secretariat to coordinate its policy with Member States based on objective criteria and an agreed cost-sharing ratio.
Группа с удовлет- ворением отмечает политику проведения консультаций с государствами- членами и призывает Секретариат координировать свою политику с государствами- членами на основе объективных критериев и согласованного порядка совместного финансирования расходов.

such a precondition is reasonable and based on objective criteria, which are set forth in the regulations on the certification of proficiency in the State language.
подобное предварительное условие разумно и основано на объективных критериях, которые перечислены в правилах проведения аттестации на знание государственного языка.

Japan fully respects the judgement and prerogatives of the Secretary-General in discharging his managerial responsibilities so long as the implementation of measures under his authority is transparent, based on objective criteria and in conformity with policy guidance by Member States.
Япония полностью уважает суждения и прерогативы Генерального секретаря в отправлении им своих управленческих обязанностей, которые носят открытый характер, основываются на объективных критериях и соответствуют направляющим принципам политического руководства государств- членов.

line with the new structure in order to finalize the corresponding generic profiles and to propose procedures, based on objective criteria, to facilitate career growth within the Organization.
будет готов представить окончательные варианты обобщенных профилей и процедур, основанных на объективных критериях, что облегчит карьерный рост в Организации.

lay down the rules, based on objective criteria, for providing financial support to non-governmental organisations from the state
излагаются основанные на объективных критериях правила предоставления финансовой помощи неправительственным организациям от государства

establishing recruitment systems based on objective criteria and providing public servants with adequate remuneration.
создание систем набора кадров, основанных на объективных критериях и обеспечение государственных служащих надлежащим вознаграждением.

The annulment of the author's candidacy pursuant to a review that was not based on objective criteria and which the State party has not demonstrated to be procedurally correct is not compatible with the State party's obligations under article 25 of the Covenant.
Отказ автору в возможности баллотироваться на основании такой переэкзаменовки, которая не была основана на объективных критериях и в отношении которой государство- участник не привело аргументов, свидетельствующих о том, что она отвечает процедурным требованиям, несовместим с обязательствами государства- участника по статье 25 Пакта.

A precise definition, based on objective criteria, of what was meant by the words"to a significant extent" was needed;
Необходимо основанное на объективных критериях точное определение того, что понимается под выражением" в значительной степени";

populations should be conserved should be based on objective criteria, since the blanket conservation of the totality of biological diversity is neither economically feasible
популяции следует охранять, должны быть основаны на объективных критериях, поскольку сохранение всех без исключения компонентов и элементов биологического разнообразия представляется

It was considered that a precise definition, based on objective criteria, of what was meant by the words"to a significant extent" was needed;
Было сочтено, что требуется точное, основанное на объективных критериях определение того, что означают слова" в значительной степени"; это особенно важно ввиду того,

selection and promotion, based on objective criteria and a formalised procedure,
продвижения их по службе, основанной на объективных критериях и формализованной процедуре,

rather to provide a fair diagnosis, based on objective criteria, of the humanitarian situation in the camps for internally displaced persons.
попрежнему стоящих перед Дарфуром, дать беспристрастную, основанную на объективных критериях оценку гуманитарной ситуации в лагерях внутренне перемещенных лиц.

where any categorization of prisoners had to be based on objective criteria such as the type of offence
где распределение заключенных по категориям должно производиться на основании объективных критериев, таких, как вид совершенного им правонарушения

the decision to refer children to such schools is not done by interdisciplinary teams and based on objective criteria;
детей с особыми потребностями, а также тем, что решение о помещении детей в такие школы принимается не межведомственными комиссиями и основывается на субъективных критериях;

We continue to favour enlargement based on objective criteria, which would include elements such as a Member State's size
Мы по-прежнему выступаем за расширение на основе объективных критериев, которые включали бы в себя такие элементы, как размеры государства- члена и численность его населения,

admitting only differentiations based on objective criteria common to men based on gender" article 16.">
допуская проведение различий лишь на основе объективных критериев, общих для мужчин

determine the eligibility and suitability of judges was complex and based on objective criteria(see paragraph 5.2),
профессиональной пригодности судей использовалась комплексная система баллов, основанная на объективных критериях( см. пункт 5. 2),

that the preferential treatment given to public sector schooling was reasonable and based on objective criteria.
преференциальный режим, предоставляемый государственному школьному обучению, является оправданным и основан на объективных критериях.

a modern institution with a specific action strategy based on objective criteria, focusing primarily on the needs of women and providing for the
обладающего конкретной стратегией действий, которые он будет предпринимать исходя из объективных критериев и с упором главным образом на удовлетворение потребностей женщин