Examples of using Basic right in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights sets forth the basic right to freedom of movement,
Статья 13 Всеобщей декларации The basic right of the Serbs in Croatia
It seems very far-fetched to tell them that to exercise that most basic right would be divisive.
Выглядело бы очень искусственно, если сказать им, что осуществление этого самого элементарного права чревато разногласиями.Naturally, the foundations of Russian statehood should not be copied from anywhere else, but the basic right of every citizen to have a say in their own lives should be defended.
Безусловно, российская государственность не должна никого копировать, но базовое право граждан влиять на жизнь в стране надо защищать».Both spouses have a basic right to decide freely and responsibly on the number of children to have,
Ii оба супруга имеют основополагающее право свободно принимать ответственное решение о количестве детей,Whose basic right to life and freedom from bodily harm is currently being put at stake, we appeal to.
Чье основное право на жизнь и физическую неприкосновенность сейчас поставлено на карту, мы обращаемся к ответственным лицам в сфере политики и здравоохранения.Assuming such a connection denied the basic right to due process and the right to be presumed innocent.
Предположение существования такой связи ведет к отрицанию основного права на соблюдение надлежащих процессуальных норм и The basic right of all couples to plan their families freely
Основополагающее право всех супружеских пар планировать свои семьи свободноEach child of a migrant worker shall have the basic right of access to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
Каждый ребенок трудящегося- мигранта имеет основное право на образование на основе равенства обращения с гражданами соответствующего государства.Although access to social protection is recognized as a basic right of all individuals, most men
Хотя доступ к средствам социальной защиты признается в качестве одного из основных прав всех людей, большинство мужчинIn this spirit, our Constitution proclaims as the most basic right the principle of defending human and civil rights,
В этом направлении наша Конституция в качестве самого основного права провозглашает принцип защиты For a just peace to be achieved, the basic right to self-determination must be mutually recognized by both parties.
Для достижения справедливого мира основополагающее право на самоопределение должно взаимно признаваться обеими сторонами.It reflects a basic right in the European Social Charter: the‘right to protection against poverty
Эта концепция отражает основное право, указанное в Европейской социальной хартии:« Such choice is a basic right which also has important benefits for maternal
According to the TFC, education shall be recognized as a basic right for all Somali citizens,
В соответствии с ПФХ образование признается в качестве основного права всех граждан Сомали,Education was a basic right of all children, including those with disabilities;
Образование является одним из основных прав всех детей, в том числе детей- инвалидов;The Federal Constitutional Court rescinded the decision of the regional court on the grounds that it violated the complainant's basic right to freedom of information.
Федеральный конституционный суд отменил решение районного суда на том основании, что оно нарушало основополагающее право истца на свободу получения информации.Mr. Chiriboga(Ecuador) said that his delegation defended the basic right of universal citizenship,
Г-н Чирибога( Эквадор) говорит, что делегация его страны отстаивает основное право на универсальное гражданство,All individuals have the basic right to choose when
Все лица обладают основным правом самим принимать решение о том,The constitutionally guaranteed right to free creation is the basic right underlying all other rights. .
Гарантируемое Конституцией 
