Examples of using Being informed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
initiatives conclude by the end of November 1996, the Secretary-General would appreciate being informed of their outcomes so that they can be reflected, as appropriate, in the documentation prepared by the Secretariat.
инициатив к концу ноября 1996 года Генеральный секретарь был бы признателен получить информацию об их результатах, с тем чтобы они могли быть надлежащим образом отражены в документации, которую подготовит Секретариат.Abdelmotaleb Abushaala was arrested by the internal security forces without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest. This is a breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Абдельмоталеб Абушаала This is in line with the analysis below which shows that both of these regions are very advanced with respect to the proportion of their population being informed about DLDD and/or synergies with climate change and biodiversity.
Это согласуется с приведенным ниже анализом, из которого следует, что в обоих этих регионах очень высокий показатель доли населения, информированного об ОДЗЗ и/ или синергии между борьбой с ними и деятельностью в области изменения климата и биоразнообразия.The employer must ensure that the employee seconded to his/her organisation assumes his official duties only after being informed about the potential risk factors existing in the organisation
Работодатель обязан обеспечить, чтобы командированный в его организацию работник приступал к выполнению своих производственных обязанностей только после информирования о существующих в организации факторах возможного рискаEvery delay for a period of over 24 hours without the company being informed and without its explicit consent is charged at a rate twice the standard price for the overdue period and the vehicle reported to the police as missing.
За задержку более 24 часов без информирования компании и без их явного согласия, клиент должен заплатить в двойном размере за просроченный период и арендованный автомобиль объявляется без вести пропавшим.
may be altered at a late stage with the agent or the customer being informed of the change.
за неделю до поездки, при этом могут may be altered at a later stage with the agent or the customer being informed of the change.
за неделю до поездки, при этом могут On 5 October, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Mexico after being informed of death threats received by Jorge Luis Sierra
5 октября Специальный докладчик направила правительству Мексики призыв к незамедлительным действиям после получения информации об угрозах убийством в адрес Хорхе Луиса СьерраDetainees were often arrested by security officials in plainclothes, without being informed of the reasons, and held in detention without notification to their families
Зачастую задержание лиц совершается представителями служб безопасности в гражданской одежде, которые не информируют их о причинах задержания,After being informed of accusations against a certain number of deputies and the verdicts pronounced against them,
После того как Комиссия по статье 90 была проинформирована об обвинениях, предъявленных ряду депутатов,произвольно содержался под стражей в плохих условиях в нарушение положений пункта 1 статьи 10 Пакта и не будучи проинформированным об обвинениях, выдвинутых против него в рамках различных процессов.The Chairwoman of the Commission on Human Rights of the State of Veracruz, on being informed by the Special Rapporteur of the concerns expressed by the Mothers of Veracruz,
Председатель Комиссии по правам человека штата Веракрус, которой Специальный докладчик сообщила об опасениях, высказанных Ассоциацией матерей Веракруса,No person who is arrested shall be detained in custody without being informed as soon as may be of the grounds for such arrest, nor shall he/she be
Никто, подвергшись аресту, не должен содержаться под стражей, не будучи информирован в кратчайшие сроки об основаниях его ареста, и никто не может 
In facing criminal charges, this includes being informed promptly and adequately in an appropriate language of the charges;
В уголовном процессе это включает в себя право на своевременное уведомление о предъявляемых обвинениях Being informed that Mr. Jernej Sekolec,
Будучи проинформирована о том, что г-н Ерней Секолец,No person who is arrested shall be detained in custody without being informed, as soon as may be,
Ни одно лицо, подвергшееся задержанию, не может находиться под стражей без извещения в кратчайшие сроки о причинах ареста,about two minors who had sought asylum but had been deported from Norway without their families being informed.
которые обратились с ходатайством о предоставлении убежища, но были депортированы из Норвегии без уведомления их семей.tables of paragraph 5.2.1., shall result in the driver being informed by activation of the MI as referred to in paragraph 3.6.5. of Annex 9A to this Regulation.
5 г/ кВт∙ ч должно являться оповещение водителя посредством активации ИС, как указано в пункте 3. 6. 5 приложения 9А к настоящим Правилам.since he was arbitrarily arrested without being informed of the reasons for his arrest
of Mr. Anwar for a period of two months and 23 days, without being informed about the charge against him and brought before a judge,
содержание г-на Анвара под стражей на протяжении двух месяцев и 23 дней без уведомления о предъявленном обвинении
