Examples of using Diverged in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gymnotiformes is thought to be the sister group to the Siluriformes from which they diverged in the Cretaceous period about 120 million years ago.
Эта группа считается сестринской группой сомообразных( Siluriformes), с которой они разошлись в меловом периоде около 120 млн лет назад.Here the Confederate cavalry under colonels Ashby and Thomas Flournoy diverged west to cross the South Fork of the Shenandoah River at McCoy's Ford.
Здесь кавалерия Эшби и Флорноя отклонились к западу, чтобы перейти протоку реки Шенандоа у брода МакКой.as they little bit diverged of the size of the fetus.
так как они немного разошлись от размера плода.In contrast, in procedural coordination, the interests of creditors diverged and could not be represented in a single committee.
При процедурной же консолидации интересы кредиторов различаются и не могут быть представлены в рамках единого комитета.Dinosaurs diverged from their archosaur ancestors during the middle to late Triassic period, roughly 20 million
Динозавры отклонились от своих предков архозавров спустя примерно 20 миллионов лет после массового пермского вымирания,
which then diverged into opposite directions.
которые потом разошлись в противоположные направления.The substantive questions and answers still needed to be aligned as they diverged in one or two places.
По-прежнему необходимо унифицировать вопросы существа и ответы на них, которые различаются в нескольких местах.The times at which the clades diverged is shown under the labels in millions of years ago mya.
Incomes diverged rapidly across countries between 1980 and 2000 before converging from 2000 onward, owing to stronger
Различия между отдельными странами в уровне доходов быстро возрастали в течение периода 1980- 2000 годов,However, trends diverged slightly at the regional level, showing an increase of 10 per cent in Asia
В то же время на региональном уровне тенденции несколько расходятся, демонстрируя увеличение на 10 процентов в АзииMany armed forces diverged from the original standard black
if their views diverged from the interpretation mentioned above TRANS/WP.29/909, paras. 153-157.
если их мнения расходятся с вышеупомянутым толкованием TRANS/ WP. 29/ 909, пункты 153- 157.Although views concerning the concept of the right to peace still diverged, all participating delegations engaged constructively in the discussion.
Хотя мнения относительно концепции по-прежнему расходятся, все участвующие делегации приняли конструктивное участие в обсуждении.
The representative of UIC observed that the information contained in the right-hand column of the document sometimes diverged from that contained in document INF.3.
Представитель МСЖД констатировал, что данные, содержащиеся в правой колонке этого документа, иногда отличаются от данных, приведенных в его документе INF. 3.the Government of Morocco diverged markedly.
правительства Марокко значительно расходились.The meeting noted that marginal 91 403 of ADNR had not been brought into line with the other XX 403 marginals and therefore diverged from ADN.
Совещание экспертов отметило, что маргинальный номер 91 403 ППОГР не был согласован с остальными маргинальными номерами XX 403 и, таким образом, расходится с ВОПОГ.considerable support for the creation of a representative Government, but views diverged on its powers and responsibilities.
широкой поддержкой пользуется идея создания представительного правительства, однако мнения о его полномочиях и ответственности расходятся.In 1867 Mr Halske withdrew from the company because his more conservative views on company policy diverged from those of the rather venturous Siemens brothers.
В 1867 году г-н Хальске ушел из компании, потому что его более консервативные взгляды на политику компании расходились с теми, кто был довольно духовно настроен.He wondered whether in practice the courts were entitled to apply the provisions of the Convention in cases where they diverged from national legislation.
Он интересуется, имеют ли право суды на практике применять положения Конвенции в случаях, когда они отличаются от положений национального законодательства.the Government of Morocco diverged markedly.
правительства Марокко существенно расходятся.
