ESPECIALLY IN THE AREA in Russian translation

• особенно в области
• особенно в сфере
• в частности в области
• в особенности в области
• особенно в районе
• в частности в сфере
• в особенности в сфере
• в первую очередь в области
• особенно в областях
• в первую очередь в сфере

Examples of using Especially in the area in English and their translations into Russian

also has an excellent reputation internationally, especially in the area of complex esthetic treatments.
так же имеет отличную репутацию на международном уровне, особенно в сфере сложных эстетических лечений.

She highlighted the weakness of the proposed indicators for monitoring and evaluation, especially in the area of child protection.
Она отметила слабость предлагаемых показателей для мониторинга и оценки, особенно в области защиты детей.

In the area of operation, especially in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel
В районе операций, особенно в районе разъединения, попрежнему существует опасность того, что персонал СООННР

exacerbates the situation and the current trend of natural resources depletion continues, especially in the area of water use, with more shortages occurring.
существующая тенденция к истощению природных ресурсов сохраняется, в частности в области водопользования, в которой наблюдается все большая нехватка водных ресурсов.

developing countries may like to consider how to move this agreement forward, especially in the area of methodological and conceptual standardization.
развивающиеся страны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, как реализовать это соглашение, в особенности в области методологической и концептуальной стандартизации.

During its membership, the country provided leadership on important and constructive initiatives, especially in the area of human rights education.
В силу своего статуса она играла ведущую роль в осуществлении целого ряда соответствующих инициатив, особенно в сфере образования в области прав человека.

interests of the Asian countries, especially in the area of transport.
интересам азиатских стран, в особенности в сфере транспорта.

This linkage is critical since it serves to strengthen international cooperation, especially in the area of marine environmental protection.
Эта увязка имеет критическую важность, поскольку служит укреплению международного сотрудничества, особенно в области защиты морской среды.

Additional measures had been taken on behalf of ethnic minorities, especially in the area of education.
Принимались и другие меры в интересах этнических меньшинств, в частности в сфере образования.

On the coast, and especially in the area of Novorossiysk, local sudden wind velocity increase occurs due to specifics of the local terrain.
На побережье, особенно в районе Новороссийска, локальное резкое усиление ветра происходит за счет специфики местного рельефа.

religious extremism compromised the progress made, especially in the area of gender parity.
религиозный экстремизм ставят под угрозу достигнутый прогресс, в частности в области гендерного равенства.

Another problem in addition to the limitations in parenting skills in Estonia is the insufficiency of the activities aimed at supporting positive parenting, especially in the area of primary prevention.
Помимо недостатков в родительских умениях, в Эстонии является проблемой недостаточность направленных на поддержку родительства действий, особенно в сфере первичного предупреждения.

we would urge UNCTAD to integrate its analysis into policy advice and actions, especially in the area of market access.
по оказанию консультативной помощи по вопросам политики и практическую работу, в особенности в области доступа к рынкам.

It is accepted that the benefits of globalization are not being fully realized, especially in the area of international trade.
Общепризнанно, что блага глобализации не реализуются полностью, особенно в области международной торговли.

we in Indonesia have extended South-South assistance, especially in the area of family planning,
мы в Индонезии расширяем помощь по линии Юг- Юг, в особенности в сфере планирования семьи,

programmes that targeted the advancement of girls, especially in the area of education.
учитывающие права девочек, в первую очередь в сфере образования.

Piloting countries made useful suggestions to fill in the missing indicators, especially in the area of environment, housing
Участвовавшие в экспериментальном проекте страны сделали ряд полезных предложений, позволяющих заполнить будущие показатели, в частности в сфере окружающей среды,

The situation in Tajikistan has been very tense, especially in the area of Tavildara, where intense fighting continued between government and opposition forces.
Положение в Таджикистане было чрезвычайно напряженным, особенно в районе Тавильдары, где продолжались интенсивные боевые действия между силами правительства и оппозиции.

Achieving this goal calls for a new political culture, especially in the area of international cooperation.
Достижение этой цели требует новой политической культуры, в частности в области международного сотрудничества.

Organizational configuration and implementation to ensure departmental integration, especially in the area of interdepartmental workflows.
Конфигурация и внедрение в рамках организации для обеспечения интеграции департаментов, особенно в сфере междепартаментского делопроизводства.