IT IS A QUESTION in Russian translation

• это вопрос
• речь идет

Examples of using It is a question in English and their translations into Russian

It is a question of empowering children.
Вопрос состоит в расширении возможностей детей.

I also have questions from one of our readers in France; it is a question about mental health.
У меня также есть вопросы от одного из наших читателей во Франции; это вопрос о психическом здоровье.

It is a question of reliability and high quality,
Речь идет о надежности и высоком качестве,

It is a question of regenerating indigenous communities,
Речь идет о возрождении общин коренных народов

It is a question of further expansion of access to basic social services,
Речь идет о расширении доступа к основным социальным услугам,

It is a question of penal sanctions for legal entities
Речь идет о штрафных санкциях для юридических лиц

It is a question of creating positive spirals of change
Речь идет о создании спиралей позитивных преобразований

It is a question of blackmailing some sectors of the membership
Речь идет о шантаже некоторых групп государств- членов

It is a question of responsibility toughening,
Речь идет об ужесточении ответственности

It is a question not only of punishing the guilty,
Речь идет не только о наказании виновных, но и о выплате компенсации пострадавшим

For if it is a question of transforming Matter,
Ведь если речь идет о преобразовании Материи,

It is a question of verifying whether the actions undertaken have a negative,
Речь идет о проверке того, какие последствия для климата повлекут за собой осуществляемые нами меры:

In this article it is a question of influence of anti-stressful preparations on biological features of pork.
В данной статье речь идет о влиянии антистрессовых препаратов на биологические особенности свинины аминокислотный состав, жирнокислотный состав.

It is a question of immediate national interest and strategic priority,
Этот вопрос входит в круг жизненно важных национальных интересов

It is not a question of controlling yourself separate from existence; it is a question of letting-go and becoming vast- as vast as existence itself.
Это не вопрос контролирования себя отдельно от существования, это вопрос того, чтобы отпустить и стать безграничным, таким же, как само существование.

Nurlan Saliev, Chief of the Economics Department, Ministry of Transport, clarified it is a question here of domestic flights that were previously operated by the MOE Ministry on Emergencies.
Минтранса Нурлан Салиев, здесь речь стоит о внутренних авиарейсах, которые раньше исполнялись МЧС.

It is a question above all of the development by means of social media of"web" civic activism.
Речь, прежде всего, о развитии посредством социальных медиа" сетевого" гражданского активизма.

Ultimately, it is a question of gender equality
В конечном счете это является вопросом гендерного равенства

It is a question of priorities," said Isabel Ortiz, Director of the ILO's Social Protection Department.
Вопрос в том, что важнее»,- говорит глава департамента социальной защиты МОТ Исабель Ортис Isabel Ortiz.

Therefore, it is a question of how well and properly insulate the roof,
Поэтому именно вопрос о том, как хорошо и правильно утеплить крышу,