OFF-DUTY in Russian translation

• не при исполнении
• находившихся не при исполнении служебных обязанностей
• при исполнении служебных обязанностей
• внеслужебное
• дежурства
• выходной
• свободного
• не на службе

Examples of using Off-duty in English and their translations into Russian

I was off-duty one day in this bar in Washington Heights where cops didn't have to pay for their drinks.
Однажды, я был не при исполнении, в одном из баров в Вашингтон Хайгс где компам не нужно платить за свою выпивку.

neighbourhood of Cité Soleil, have taken place after a number of off-duty policemen were killed by armed gang members.
особенно в криминогенном районе Ситэ- Солей, произошли после того, как несколько полицейских, находившихся не при исполнении служебных обязанностей, было убито членами вооруженных бандитских формирований.

These might include trainee pilots, off-duty crew members in transition to another airport(see deadheading),
Ими пользуются пилоты- стажеры, члены экипажа при исполнении служебных обязанностей при переходе в другой аэропорт( т. н.« дедхединг»),

The Code of Ethics contains norms of behavior of civil servants during off-duty time in relations with colleagues,
В этическом кодексе содержаться стандарты поведения госслужащих во внеслужебное время, в отношениях с коллегами,

who was apparently off-duty.
был не при исполнении.

She got killed by an off-duty cop who was drunk,
Ее убил сменившийся с дежурства пьяный полицейский,

just keep everything off-duty.
и просто сохраняешь все при исполнении служебных обязанностей.

were committed by off-duty unarmed soldiers entering the security zone for private purposes.
совершались сменившимися с дежурства невооруженными солдатами, которые проникали в зону безопасности по своим делам.

as well as it-girl off-duty?
светской дивой в выходной?

While off-duty, many of these soldiers sketched and painted the Canadian land and people, which were often
Солдаты, у которых после войны было много свободного времени, часто рисовали окружающие их пейзажи

on 5 November, two off-duty PNTL members allegedly shot
5 ноября двое не находившихся при исполнении служебных обязанностей сотрудников НПТЛ, как утверждается,

Off-duty Administration pénitentiaire nationale guards were accused of being involved in several incidents,
Не находившиеся при исполнении служебных обязанностей охранники национальной тюремной администрации обвинялись в причастности к нескольким инцидентам, включая инцидент,

One off-duty national police officer and one civilian were killed,
В результате этого были убиты один не находившийся при исполнении служебных обязанностей сотрудник национальной полиции

To respect the commonly accepted moral-ethical standards in off-duty hours, not to allow cases of antisocial behavior.
Соблюдать во внерабочее время общепринятые этические нормы, не допускать случаев антиобщественного поведения.

Deadhead" is the transport of an off-duty crew member for the purpose of positioning for the working of a flight.
Дэдхэд" это транспорт члена команды не при исполнении служебных обязанностей с целью позиционирования на работу к полету.

In the early morning of 26 March, two off-duty Mission personnel were physically assaulted in Banja Koviljaca(Sector Alpha)
Рано утром 26 марта два сотрудника Миссии во внеслужебное время подверглись физическому оскорблению в Бане- Ковиляче( сектор Альфа)

The majority of these acts are attributed to private vigilante groups or units of off-duty police and military.
Большинство таких преступлений приписывают частным" дружинам бдительности" или группам полицейских и военнослужащих, которые занимаются этим в свободное от работы время.

An off-duty cop saw this Lateef Mir walk into a bar, go into the back room and then leave.
Один коп видел, как этот Латиф Мир зашел в бар, вошел в служебное помещение, а потом вышел.

The majority of the violations were committed by off-duty unarmed soldiers entering the security zone for private purposes.
В своем большинстве эти нарушения были совершены невооруженными военнослужащими, во внеслужебное время входящими в зону безопасности в личных целях.

Some groups are connected to organized crime while others are made up of off-duty police officers working as security guards for small businessmen.
Некоторые группы связаны с организованной преступностью, тогда как в состав других групп входят полицейские, работающие во внеслужебное время в качестве охранников для мелких предпринимателей.